1
00:02:06,294 --> 00:02:08,713
Παιδιά, ας το κάνουμε αυτό!
2
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
Γκρί;
3
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
Αγάπη μου, τι κάνεις;
4
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Τι είναι αυτό;
Εδώ. Πάμε.
5
00:02:20,725 --> 00:02:22,643
Έλα γλυκιά μου.
Η πτήση σας είναι σε δύο ώρες.
6
00:02:22,852 --> 00:02:26,063
Το αεροδρόμιο Dane County είναι 36
λεπτά μακριά, 60 με κίνηση.
7
00:02:26,188 --> 00:02:28,858
Πόσα λεπτά για να πάρετε
η μικρή σου πισινή στο βαν;
8
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Χμμ;
9
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
Πόσα από αυτά;
10
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
- Ταΐστε το τέρας κάτω από το κρεβάτι σας;
- Ναι.
11
00:02:37,992 --> 00:02:39,994
Καλέστε με κάθε μέρα,
12
00:02:40,077 --> 00:02:42,830
και στείλτε μου φωτογραφίες, οπότε δεν το κάνω
ξεχάστε πώς μοιάζετε.
13
00:02:42,955 --> 00:02:44,123
Θα λείψω μόνο μια εβδομάδα.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,249
Zach.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,753
Δεν θα πάτε για πόλεμο εδώ. Παρακαλώ.
16
00:02:48,878 --> 00:02:50,171
Ερχομαι.
17
00:02:50,254 --> 00:02:53,090
- Θα σε δω αργότερα.
- Σε αγαπώ.
18
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
Βάμονος.
19
00:02:54,342 --> 00:02:56,260
- Αντίο, εντάξει;
- Αντίο.
20
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
Είσαι μέσα φίλε;
21
00:03:02,266 --> 00:03:03,601
Ξέρω ότι πονάει, γλυκιά μου.
22
00:03:03,726 --> 00:03:05,061
Θα είσαι καλά;
23
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
Όλα εκεί;
24
00:03:12,902 --> 00:03:14,445
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
25
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
Θα διασκεδάσεις τόσο πολύ.
σε αγαπώ.
26
00:03:17,323 --> 00:03:18,908
Κι εγώ σε αγαπώ.
27
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Εντάξει, υπέροχο.
28
00:03:27,625 --> 00:03:30,544
Εντάξει, ας τα δώσουμε
στον αδερφό σου, εντάξει;
29
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
- Κράτα αυτά, σε παρακαλώ. Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά;
- Ζακ.
30
00:03:33,506 --> 00:03:35,174
Αγάπη μου, θέλω να τα φροντίσεις αυτά.
31
00:03:35,299 --> 00:03:36,092
Ναι.
32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
- Γεια σου.
- Εντάξει.
33
00:03:37,301 --> 00:03:38,469
Άκου τη μητέρα σου.
34
00:03:38,594 --> 00:03:41,097
Φρόντισε τον αδερφό σου.
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας.
35
00:03:41,222 --> 00:03:42,890
Είμαι σοβαρός.
Είναι το πράσινο κουμπί.
36
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
Όταν δείτε το όνομά μου, σπρώξτε το, εντάξει;
37
00:03:45,059 --> 00:03:46,143
Και να θυμάσαι,
38
00:03:46,268 --> 00:03:49,021
κάτι σε κυνηγά, τρέξε.
39
00:03:50,106 --> 00:03:51,190
Ερχομαι.
40
00:03:51,315 --> 00:03:53,067
- Εντάξει.
-Είσαι αστείος. Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.
41
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο.
42
00:03:54,819 --> 00:03:56,570
- Μου λείπεις ήδη.
- Ναι.
43
00:03:58,781 --> 00:04:01,367
Τόσα πολλά για το τελευταίο οικογενειακό μας πρωινό.
44
00:04:02,368 --> 00:04:04,662
Γιατί πρέπει να λες τέτοια πράγματα;
45
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
Τηλεφώνησες στην αδερφή σου;
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
47
00:04:10,292 --> 00:04:13,462
Θα είναι μια χαρά. Χειρίζεται
20.000 άνθρωποι την ημέρα, σωστά;
48
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
Μπορεί να αντέξει άλλα δύο.
49
00:04:20,469 --> 00:04:21,971
Πόσο μεγάλο είναι το νησί;
50
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Μεγάλο.
51
00:04:23,848 --> 00:04:25,349
Πόσα κιλά όμως;
52
00:04:25,433 --> 00:04:26,809
Αυτό δεν έχει νόημα.
53
00:04:30,271 --> 00:04:32,940
Όταν άνοιξαν για πρώτη φορά,
είχαν οκτώ είδη.
54
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
Τώρα έχουν 14 φυτοφάγα ζώα
και έξι σαρκοφάγα.
55
00:04:36,026 --> 00:04:37,820
Δηλαδή 50 τόνοι φαγητού την εβδομάδα.
56
00:04:57,465 --> 00:05:01,010
Καλώς ήρθατε στο Isla Nublar,
σπίτι του Jurassic World.
57
00:05:01,218 --> 00:05:04,013
Ελπίζουμε να έχετε ένα χρηματοκιβώτιο
και ευχάριστη διαμονή μαζί μας.
58
00:05:07,099 --> 00:05:08,893
Πού είναι η θεία Κλερ;
59
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
Εντάξει. Όσοι από εσάς
στο μπροστινό μέρος του τρένου
60
00:05:33,417 --> 00:05:35,586
θα πρέπει να βλέπουμε τις κύριες πύλες μας.
61
00:05:48,390 --> 00:05:49,850
Τηρείτε όλους τους κανόνες του πάρκου.
62
00:05:49,934 --> 00:05:53,729
Σωστή ενδυμασία, συμπεριλαμβανομένων παπουτσιών και πουκάμισων,
πρέπει να φορεθεί ανά πάσα στιγμή.
63
00:05:53,812 --> 00:05:57,608
Η θεία σου κανόνισε να σε χαιρετήσει στη 1:00.
Μπορεί να επιβραδύνει;
64
00:05:57,691 --> 00:05:58,734
Οχι.
65
00:05:58,817 --> 00:06:00,444
Ερχομαι!
66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
Η θεία σου έχει πρόσβαση VIP,
67
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
ώστε να μπορείτε να μπείτε σε όλες τις βόλτες
χωρίς να περιμένεις στην ουρά.
68
00:06:11,121 --> 00:06:12,164
Πάμε.
69
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
Φίλε, είπε ότι έπρεπε να περιμένουμε.
70
00:06:13,332 --> 00:06:15,251
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
71
00:06:44,321 --> 00:06:47,700
Hal Osterly, αντιπρόεδρος.
Τζιμ Ντράκερ, κακά μαλλιά.
72
00:06:48,158 --> 00:06:50,202
Η Erica Brand, αξίζει καλύτερα.
73
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
Χαλ, Τζιμ, Έρικα.
Χαλ, Τζιμ, Έρικα.
74
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
Και είμαι η Κλερ.
75
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Τρία λεπτά καθυστέρηση.
76
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Καλωσορίσατε στο Jurassic World.
77
00:07:04,508 --> 00:07:07,011
Ενώ χρόνο με το χρόνο,
τα έσοδα συνεχίζουν να αυξάνονται,
78
00:07:07,094 --> 00:07:09,305
το λειτουργικό κόστος είναι υψηλότερο από ποτέ.
79
00:07:09,388 --> 00:07:13,100
Οι μέτοχοί μας έκαναν υπομονή,
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
80
00:07:13,183 --> 00:07:16,270
κανείς δεν εντυπωσιάζεται
από έναν δεινόσαυρο πια.
81
00:07:16,353 --> 00:07:19,481
Πριν από είκοσι χρόνια, απελευθέρωση
ήταν ακριβώς εκεί πάνω με μαγεία.
82
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Αυτές τις μέρες, τα παιδιά κοιτάζουν έναν Στεγκόσαυρο
83
00:07:21,358 --> 00:07:23,736
σαν ελέφαντας από τον ζωολογικό κήπο της πόλης.
84
00:07:23,861 --> 00:07:26,155
Αυτό δεν σημαίνει περιουσιακό στοιχείο
η ανάπτυξη υστερεί.
85
00:07:26,739 --> 00:07:30,618
Οι ανασκαφείς DNA μας ανακαλύπτουν
νέα είδη κάθε χρόνο.
86
00:07:30,701 --> 00:07:35,247
Αλλά οι καταναλωτές τα θέλουν
μεγαλύτερα, πιο δυνατά, περισσότερα δόντια.
87
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
Τα καλά νέα;
88
00:07:37,499 --> 00:07:40,502
Οι προόδους μας στο μάτισμα γονιδίων έχουν
άνοιξε ένα εντελώς νέο σύνορο.
89
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
Μάθαμε περισσότερα από
γενετική την τελευταία δεκαετία
90
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
παρά ένας αιώνας ανασκαφής οστών.
91
00:07:47,509 --> 00:07:48,594
Έτσι,
92
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
όταν λες ότι θέλεις
να χορηγήσει ένα αξιοθέατο,
93
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
τι έχεις στο μυαλό σου;
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
Θέλουμε να είμαστε ενθουσιασμένοι.
95
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
Δεν το κάνουμε όλοι;
96
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Το Indominus rex.
97
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Το πρώτο μας γενετικά τροποποιημένο υβρίδιο.
98
00:08:07,237 --> 00:08:10,658
Πώς αποκτήσατε δύο διαφορετικά είδη
των δεινοσαύρων να, ξέρεις...
99
00:08:11,575 --> 00:08:15,162
Ω, ο Indominus δεν εκτράφηκε.
Ήταν σχεδιασμένη.
100
00:08:16,038 --> 00:08:19,500
Θα είναι 50 πόδια
μακρύ όταν μεγαλώσει πλήρως.
101
00:08:19,583 --> 00:08:21,251
Μεγαλύτερο από το T-Rex.
102
00:08:21,377 --> 00:08:25,089
Κάθε φορά που παρουσιάζουμε ένα νέο
περιουσιακό στοιχείο, η συμμετοχή έχει αυξηθεί.
103
00:08:25,172 --> 00:08:28,967
Παγκόσμια κάλυψη ειδήσεων, επισκέπτες διασημοτήτων.
104
00:08:29,051 --> 00:08:30,427
Μάτια του κόσμου.
105
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Πότε θα είναι έτοιμη;
106
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
Είναι ήδη.
107
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
Ερχομαι!
108
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
Χαλαρώστε.
109
00:08:53,117 --> 00:08:54,159
Ερχομαι.
110
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
Φίλε, χαλάρωσε.
111
00:08:59,957 --> 00:09:01,834
Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Καινοτομίας,
112
00:09:01,959 --> 00:09:04,420
εκεί που η τεχνολογία συναντά την προϊστορία.
113
00:09:12,386 --> 00:09:16,098
Το Triceratops μπορεί να πάει από κέρατο σε δόντι
με τα αρπακτικά της κορυφής.
114
00:09:16,181 --> 00:09:19,435
Κυριολεκτικά σημαίνει
«τρικέρατο πρόσωπο» στα ελληνικά,
115
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
Το Triceratops είναι το μισό ύψος από το T-Rex
116
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
...ως εκατό τρισεκατομμύρια τόνοι TNT.
117
00:09:27,484 --> 00:09:29,903
...γύρισε το κεφάλι του πίσω
να κοιτάζει πάνω από τον ώμο του
118
00:09:29,987 --> 00:09:33,323
να στοχεύσετε καλύτερα την κούνια
της επικίνδυνης ουράς του.
119
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Κυτοσίνη, γουανίνη, αδενίνη και θυμίνη.
120
00:09:39,747 --> 00:09:41,373
Τα ίδια τέσσερα πράγματα
σε όλα όσα έζησαν ποτέ.
121
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
Γεια, μην περιπλανιέσαι, εντάξει;
122
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Η μαμά δεν με πληρώνει για φύλαξη παιδιών.
123
00:09:46,420 --> 00:09:48,797
Γκρέυ, εσύ είσαι;
124
00:09:48,881 --> 00:09:49,882
Θεία Κλερ!
125
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Εντάξει, ναι. Όχι, θα πρέπει να φύγω.
Οι ανιψιοί μου είναι εδώ.
126
00:09:53,385 --> 00:09:54,636
Γεια.
127
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Ω.
128
00:09:56,263 --> 00:09:58,474
Θεέ μου, είσαι τόσο γλυκός.
129
00:09:59,516 --> 00:10:01,727
Ουάου, Ζακ.
130
00:10:01,852 --> 00:10:04,062
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν σαν...
131
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Τι πρέπει να ήταν αυτό;
132
00:10:05,439 --> 00:10:07,608
- Πριν από τρία, τέσσερα χρόνια;
- Επτά.
133
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
Επτά χρόνια, αλλά, ξέρετε, κοντά.
134
00:10:11,111 --> 00:10:13,322
Λοιπόν, σε βλέπω ήδη
πήρες τα βραχιολάκια σου.
135
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
Και αυτό είναι για φαγητό.
136
00:10:15,949 --> 00:10:18,410
Και η Zara πάει
να σε προσέχει πολύ
137
00:10:18,535 --> 00:10:20,204
μέχρι να τελειώσω τη δουλειά απόψε, εντάξει;
138
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
139
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
Ω...
140
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
Εύχομαι πραγματικά να μπορούσα,
141
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
αλλά αύριο μπορώ να σε πάρω
στην αίθουσα ελέγχου,
142
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
σας δείχνουν τα παρασκήνια
και όλα αυτά.
143
00:10:31,215 --> 00:10:33,842
Θα είναι ωραίο, σωστά;
144
00:10:35,761 --> 00:10:40,891
Εντάξει, θα σε δω απόψε στις 6:00.
145
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
Όχι, μην ξεχνάς ότι έχεις το...
146
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Σωστά, φυσικά.
Θα σε δω απόψε στις 8:00.
147
00:10:44,478 --> 00:10:49,191
Τι ώρα πας για ύπνο;
Ή πηγαίνετε για ύπνο σε διαφορετικές ώρες;
148
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Εντάξει, λοιπόν, καλή διασκέδαση,
149
00:10:53,821 --> 00:10:56,406
και να τα προσέχεις πολύ καλά, εντάξει;
150
00:10:57,574 --> 00:10:59,535
Ναι. Όχι, είμαι εδώ.
151
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
Είναι αυτοί οι δύο ανήλικοι Τρικεράτοποι.
Το ξαναπάνε.
152
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
Πρέπει να τους ηρεμήσω, ή εσύ
153
00:11:07,793 --> 00:11:09,294
έρχεστε για να το φροντίσετε;
154
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
Εμπρός και ηρεμήστε τους.
155
00:11:11,129 --> 00:11:12,214
Τρέχουν.
156
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
Ποιο είναι το live count;
157
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
22.216.
158
00:11:15,843 --> 00:11:17,010
- Κάποια περιστατικά;
- Ναι.
159
00:11:17,094 --> 00:11:21,056
Έξι παιδιά στο Lost and Found,
28 κάτω με θερμοπληξία...
160
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
Πού το πήρες αυτό;
161
00:11:23,433 --> 00:11:26,895
Α, αυτό; Το πήρα στο eBay.
Ναι, είναι πολύ καταπληκτικό.
162
00:11:26,979 --> 00:11:30,274
Το πήρα για $150, αλλά το νομισματοκοπείο
η πρώτη συνθήκη κοστίζει 300$...
163
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
Ίσως δεν σου πέρασε από το μυαλό
αυτό είναι κακόγουστο;
164
00:11:32,609 --> 00:11:34,236
Το πουκάμισο; Ναι, όχι, έγινε.
165
00:11:34,319 --> 00:11:38,991
Καταλαβαίνω ότι οι άνθρωποι πέθαναν. Ήταν τρομερό,
αλλά εκείνο το πρώτο πάρκο ήταν νόμιμο.
166
00:11:39,116 --> 00:11:40,993
Το σέβομαι πολύ.
167
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
Δεν χρειάζονταν αυτά τα γενετικά υβρίδια.
168
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Απλώς χρειάζονταν δεινόσαυρους,
πραγματικοί δεινόσαυροι.
169
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
- Εντάξει, σε παρακαλώ μην το ξαναφορέσεις.
- Αυτό είναι αρκετά.
170
00:11:46,999 --> 00:11:48,125
Ναι, δεν θα το έκανα.
171
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
- Έκλεισες τη συμφωνία;
- Μοιάζει.
172
00:11:50,043 --> 00:11:53,964
Η Verizon Wireless παρουσιάζει το Indominus rex.
173
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
Ουφ, αυτό είναι τόσο τρομερό.
174
00:11:56,133 --> 00:11:57,718
Γιατί να μην πάτε απλώς την απόσταση, Κλερ,
175
00:11:57,801 --> 00:12:00,512
και απλώς αφήστε αυτές τις εταιρείες
ονομάστε τους δεινόσαυρους;
176
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
Έχουν όλα τα πάρκα.
177
00:12:01,972 --> 00:12:04,308
- Γιατί να σταματήσω εκεί;
- Γιατί είναι κλειστές οι Δυτικές Πεδιάδες;
178
00:12:04,391 --> 00:12:06,768
Ένας άλλος Pachy περιφέρεται έξω από τη ζώνη του.
179
00:12:06,852 --> 00:12:08,937
Αλλά είναι πλήρως ναρκωμένος
και έτοιμο για μετεγκατάσταση.
180
00:12:09,021 --> 00:12:10,814
Pepsi-saurus ή Tostito-don.
181
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Η ασφάλεια είπε το αόρατο
οι φράχτες ήταν χωρίς αποτυχία.
182
00:12:13,025 --> 00:12:14,651
Είναι η δεύτερη φορά αυτό το μήνα.
183
00:12:14,735 --> 00:12:18,030
Λοιπόν, οι Παχύς τα στερούν
εμφυτεύματα όταν κουμπώνουν το κεφάλι.
184
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Πόσο ακόμα μέχρι να γίνουν
να το βγάλω από εκεί;
185
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Μόλις πήρε πέντε
χιλιοστόγραμμα καρφεντανίλης.
186
00:12:22,659 --> 00:12:27,039
Ναι, είναι πολύ πετρωμένος.
Γιατί λοιπόν δεν δείχνουμε λίγη συμπάθεια;
187
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
Δηλαδή, τα καταλαβαίνεις αυτά
είναι πραγματικά ζώα, σωστά;
188
00:12:31,084 --> 00:12:35,255
Καθαρίστε τον χώρο εργασίας σας.
Είναι χαοτικό.
189
00:12:35,339 --> 00:12:38,467
Μου αρέσει να το σκέφτομαι ως ένα ζωντανό σύστημα.
190
00:12:38,550 --> 00:12:43,013
Απλά αρκετή σταθερότητα για να το κρατήσει
από την κατάρρευση στην αναρχία.
191
00:12:49,686 --> 00:12:53,357
Εισερχόμενος ελικόπτερος, Jurassic 1.
ETA, 5 λεπτά.
192
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Κλερ.
193
00:13:18,715 --> 00:13:21,802
κ. Μασράνη. πετάτε.
194
00:13:21,885 --> 00:13:23,387
Πήρα την άδεια μου.
195
00:13:23,512 --> 00:13:25,722
- Άλλα δύο.
- Λοιπόν, άλλες δύο μέρες.
196
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
- Εντάξει.
- Λοιπόν,
197
00:13:27,057 --> 00:13:29,059
- Πώς πάει το πάρκο μου;
- Τέλεια.
198
00:13:29,142 --> 00:13:31,103
Έχουμε αυξηθεί κατά 2,5% σε σχέση με πέρυσι.
199
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
Λίγο χαμηλότερα από την αρχική μας προβολή.
200
00:13:33,397 --> 00:13:34,815
Όχι, όχι, όχι, πώς είναι;
201
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
Διασκεδάζουν οι καλεσμένοι;
Απολαμβάνουν τα ζώα τη ζωή;
202
00:13:38,110 --> 00:13:41,697
Λοιπόν, ικανοποίηση επισκεπτών
είναι σταθερή στα χαμηλά 90s.
203
00:13:41,780 --> 00:13:46,326
Δεν έχουμε τρόπο να μετρήσουμε
τη συναισθηματική εμπειρία των ζώων.
204
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Σίγουρα το κάνεις.
Μπορείτε να δείτε στα μάτια τους.
205
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
Δικαίωμα;
206
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Φυσικά.
207
00:13:51,915 --> 00:13:55,919
Καλά. Δείξτε μου τώρα τον νέο μου δεινόσαυρο.
208
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Ω...
209
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
Κατάλαβα.
210
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
Κατάλαβα.
211
00:14:06,930 --> 00:14:08,390
Κατάλαβα.
212
00:14:18,608 --> 00:14:20,569
Ω, μου!
213
00:14:22,821 --> 00:14:24,031
Φαίνεσαι τεταμένη, Κλερ.
214
00:14:25,323 --> 00:14:28,618
Ίσως θα έπρεπε απλώς
εστίαση στους ελέγχους.
215
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
Το κλειδί για μια ευτυχισμένη ζωή είναι η αποδοχή
216
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
δεν έχεις ποτέ πραγματικά τον έλεγχο.
217
00:14:33,832 --> 00:14:34,875
Πουλί!
218
00:14:39,129 --> 00:14:42,424
Θα πρέπει να περάσετε μια μέρα στην παραλία.
Πάρε λίγο ήλιο.
219
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
Ε, σωστά, λοιπόν...
220
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
Το μάρκετινγκ σκέφτηκε ότι μπορούσαμε
αντιστάθμιση μέρους του κόστους με...
221
00:14:47,929 --> 00:14:49,973
Αρκετά για το κόστος.
222
00:14:50,057 --> 00:14:52,142
Ο Τζον Χάμοντ μου εμπιστεύτηκε
με την ετοιμοθάνατη επιθυμία του,
223
00:14:52,267 --> 00:14:54,394
και ούτε μια φορά δεν ανέφερε κέρδη.
224
00:14:54,478 --> 00:14:56,605
«Μη γλιτώνετε έξοδα», έλεγε.
225
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Το εκτιμώ,
226
00:14:57,773 --> 00:15:01,193
αλλά η πραγματικότητα της λειτουργίας
ένα θεματικό πάρκο απαιτεί...
227
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
Μην ξεχνάτε γιατί χτίσαμε
αυτό το μέρος, Κλερ.
228
00:15:03,403 --> 00:15:06,740
Το Jurassic World υπάρχει για να θυμίζει
πόσο μικροί είμαστε.
229
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
Πόσο νέο. Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε αυτό.
230
00:15:09,951 --> 00:15:13,330
Τώρα, παρακαλώ, πετάμε.
231
00:15:14,372 --> 00:15:16,208
Αναπνέω.
232
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
Είναι καλά;
Είσαι καλά;
233
00:15:45,570 --> 00:15:47,906
Απλώς είναι δραματικός.
234
00:15:47,989 --> 00:15:49,783
Χτίζεις ακόμα;
235
00:15:50,534 --> 00:15:52,369
Σχεδιάζαμε να ανοίξουμε τον Μάιο,
236
00:15:52,452 --> 00:15:56,206
αλλά η Asset Containment επέμεινε
χτίζουμε τους τοίχους ψηλότερα.
237
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Είναι μεγαλύτερο από το αναμενόμενο.
238
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Είναι καλό σημάδι.
239
00:16:07,843 --> 00:16:10,679
Χτυπήσαμε μερικά ταχυπαλμάκια από νωρίς.
240
00:16:10,762 --> 00:16:13,890
Άρχισε να προβλέπει πού
το φαγητό θα ερχόταν από.
241
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
Ένας από τους χειριστές παραλίγο να χάσει ένα χέρι.
242
00:16:15,976 --> 00:16:19,896
Οι υπόλοιποι απείλησαν να παραιτηθούν
αν δεν μπορούσα να εγγυηθώ την ασφάλειά τους.
243
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Είναι έξυπνη τότε;
244
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Για δεινόσαυρο.
245
00:16:24,526 --> 00:16:26,570
Και αυτό;
246
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Προσπάθησε να σπάσει το τζάμι.
247
00:16:33,785 --> 00:16:35,912
Μου αρέσει το πνεύμα της.
248
00:16:57,267 --> 00:17:00,854
Είναι λευκό.
Δεν μου είπες ποτέ ότι είναι λευκό.
249
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
Πιστεύετε ότι θα τρομάξει τα παιδιά;
250
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
Τα παιδιά;
251
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Αυτό θα δώσει στους γονείς εφιάλτες.
252
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Είναι καλό αυτό;
253
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Είναι φανταστικό.
254
00:17:25,629 --> 00:17:27,380
Μπορεί να μας δει;
255
00:17:28,089 --> 00:17:30,217
Λένε ότι μπορεί να ανιχνεύσει τη θερμική ακτινοβολία.
256
00:17:30,300 --> 00:17:31,593
Σαν τα φίδια.
257
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
Νόμιζα ότι ήταν δύο από αυτούς.
258
00:17:34,804 --> 00:17:38,225
Υπήρχε ένας αδερφός σε περίπτωση που αυτό
κανείς δεν επέζησε από τη βρεφική ηλικία.
259
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
Πού είναι το αδερφάκι;
260
00:17:40,435 --> 00:17:41,478
Το έφαγε.
261
00:17:49,653 --> 00:17:53,323
Λοιπόν, η μάντρα είναι αρκετά ασφαλής, λοιπόν;
262
00:17:53,448 --> 00:17:57,994
Έχουμε το καλύτερο δομικό
μηχανικοί στον κόσμο.
263
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
Ναι, το ίδιο και ο Χάμοντ.
264
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
Υπάρχει ένας άνδρας του Αμερικανικού Ναυτικού εδώ.
265
00:18:04,417 --> 00:18:07,379
Μέρος ερευνητικού προγράμματος
μια από τις εταιρείες μου τρέχει.
266
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
Όουεν Γκρέιντι.
267
00:18:10,257 --> 00:18:11,383
Ξέρω ποιος είναι.
268
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
Τα ζώα του προσπαθούν συχνά να ξεφύγουν.
269
00:18:13,510 --> 00:18:16,429
Είναι έξυπνοι.
Πρέπει να είναι πιο έξυπνος.
270
00:18:16,513 --> 00:18:18,223
Νομίζει μόνο ότι είναι πιο έξυπνος.
271
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Θέλω να τον φέρεις μέσα.
272
00:18:22,394 --> 00:18:23,770
Αφήστε τον να επιθεωρήσει τη μάντρα.
273
00:18:25,814 --> 00:18:28,316
Ίσως βλέπει κάτι που δεν μπορούμε.
274
00:18:44,624 --> 00:18:46,209
Αμπάρι!
275
00:18:52,966 --> 00:18:54,134
Γεια σου!
276
00:18:58,722 --> 00:18:59,889
Καλά!
277
00:19:00,724 --> 00:19:01,891
Τα μάτια πάνω μου.
278
00:19:01,975 --> 00:19:03,518
Μπλε;
279
00:19:03,601 --> 00:19:05,270
Μπλε!
280
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Παρακολουθήστε το.
281
00:19:07,522 --> 00:19:08,523
Κάρολος. Γεια σου!
282
00:19:09,024 --> 00:19:11,359
Μη μου το λες αυτό!
283
00:19:11,443 --> 00:19:12,569
Δέλτα!
284
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
Κλείδωσέ το!
285
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
Καλός!
286
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
Και προχωράμε!
287
00:19:25,623 --> 00:19:26,958
Αμπάρι!
288
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
289
00:19:32,922 --> 00:19:33,965
Πολύ καλό!
290
00:19:34,090 --> 00:19:36,426
Κοίτα, Τσάρλι, αυτό καταλαβαίνεις!
291
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Echo, ορίστε! Δέλτα!
292
00:19:41,097 --> 00:19:42,098
Μπλε;
293
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
Αυτό είναι για σένα.
294
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
Αμπάρι!
295
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
Τα μάτια ψηλά!
296
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
Πάω.
297
00:20:05,372 --> 00:20:06,539
Τελικά τα κατάφερες φίλε.
298
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Όουεν.
299
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
Προσέλαβα λάθος παιδιά,
300
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
αλλά, διάολε, τα κατάλαβες
τρώτε έξω από την παλάμη σας.
301
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
Ήρθες σε μια καλή μέρα.
Συνήθως δεν είναι αίσιο τέλος.
302
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
Γι' αυτό δεν είσαι
αποστολή των αναφορών σας;
303
00:20:18,968 --> 00:20:20,345
Ήμασταν απασχολημένοι.
304
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Δεν είναι πολύ απασχολημένος για να εξαργυρώσετε τους μισθούς σας.
305
00:20:23,807 --> 00:20:25,141
Τι χρειάζεσαι φίλε;
306
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
Μια δοκιμή πεδίου.
307
00:20:27,894 --> 00:20:31,398
Γεια σου. Μόλις είδα ότι μπορούν
ανταποκρίνεται σε εντολές.
308
00:20:31,481 --> 00:20:33,900
Πρέπει να πάρουμε την έρευνα
και να το σταθεί στα πόδια του.
309
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
Αυτά είναι άγρια ζώα, Hoskins.
310
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
Πίστεψε με, δεν το κάνεις
τους θέλουν στο γήπεδο.
311
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
Μόλις είδα έναν δεσμό.
Ένας πραγματικός δεσμός.
312
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
Μεταξύ ανθρώπου και θηρίου.
313
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Είσαι στο δρόμο μου.
314
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
Ερχομαι.
Είμαστε το ίδιο.
315
00:20:45,370 --> 00:20:46,830
Είμαστε σκυλιά του πολέμου.
316
00:20:46,955 --> 00:20:49,999
Γνωρίζουμε ότι ο στρατός
πρέπει να μειωθούν οι απώλειες.
317
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
Κάποιοι πιστεύουν ότι
τα ρομπότ είναι το μέλλον.
318
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
Κοίτα, η φύση μας έδωσε το πιο αποτελεσματικό
319
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
φονικές μηχανές πριν από 75 εκατομμύρια χρόνια.
320
00:20:57,465 --> 00:20:59,926
Και τώρα ξέρουμε ότι μπορούν να δέχονται παραγγελίες.
321
00:21:00,009 --> 00:21:02,679
Επιτέλους κάνουμε πρόοδο και
αυτό είναι το πρώτο πράγμα που λέει;
322
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Να φτιάξω ένα όπλο;
323
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Σκατά.
324
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Ελάτε, κύριοι.
325
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
Είναι η ώρα της ενηλικίωσης.
326
00:21:09,436 --> 00:21:13,148
Τα drones δεν μπορούν να ψάξουν σε σήραγγες και σπηλιές.
Και μπορούν να χακαριστούν.
327
00:21:13,231 --> 00:21:14,607
Τη στιγμή που ξεσπά ένας πραγματικός πόλεμος,
328
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
όλη αυτή η φανταχτερή τεχνολογία θα σκοτεινιάσει.
329
00:21:17,026 --> 00:21:20,029
Αλλά αυτή η τεχνολογία δεν θα φάει
εάν ξεχάσουν να το ταΐσουν.
330
00:21:20,738 --> 00:21:22,532
Κοιτάξτε αυτά τα πλάσματα.
331
00:21:22,615 --> 00:21:25,452
Έχουν εκατομμύρια χρόνια
του ενστίκτου στα κύτταρά τους,
332
00:21:25,535 --> 00:21:26,619
ένστικτο που μπορούμε να προγραμματίσουμε.
333
00:21:27,871 --> 00:21:30,165
Η πίστη τους δεν μπορεί να αγοραστεί.
334
00:21:31,040 --> 00:21:32,375
Αυτοί οι τύποι θα τρέξουν
335
00:21:32,459 --> 00:21:34,419
κατευθείαν στον εχθρό
δόντια και να τα φας,
336
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
πόρπη ζώνης και όλα.
337
00:21:36,546 --> 00:21:38,965
Κι αν το αποφασίσουν
θέλεις να έχεις τον έλεγχο;
338
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Λοιπόν, τους υπενθυμίζουμε ποιος είναι.
Τερματίζουμε τους απατεώνες.
339
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
Προωθήστε μόνο πιστές γραμμές αίματος.
340
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;
341
00:21:51,394 --> 00:21:52,437
Δεν ξέρω.
Έρχεσαι εδώ
342
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
και δεν μαθαίνεις τίποτα
σχετικά με αυτά τα ζώα
343
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
εκτός από αυτά που θέλετε να μάθετε.
344
00:21:57,066 --> 00:21:59,694
Τα έφτιαξες και τώρα
νομίζεις ότι τα κατέχεις.
345
00:21:59,903 --> 00:22:01,488
Εμείς τα κατέχουμε.
346
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
Τα εξαφανισμένα ζώα δεν έχουν δικαιώματα.
347
00:22:04,991 --> 00:22:06,326
Δεν έχουν εξαφανιστεί πια, Χόσκινς.
348
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Ακριβώς. Καθόμαστε σε ένα χρυσωρυχείο.
349
00:22:09,746 --> 00:22:13,124
Και ο Masrani το χρησιμοποιεί
για να αποθηκεύσετε έναν ζωολογικό κήπο.
350
00:22:13,249 --> 00:22:16,044
Θέλει απλώς να διδάξει στους ανθρώπους λίγη ταπεινοφροσύνη.
Δεν φτιάχνει όπλα.
351
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
Νομίζεις ότι το όγδοο
πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο
352
00:22:18,922 --> 00:22:23,426
είναι μόνο σε πετρέλαιο, τηλεπικοινωνίες,
και οικογενειακά πάρκα διασκέδασης;
353
00:22:23,510 --> 00:22:25,345
Είναι τόσο διαφοροποιημένος, δεν το κάνει
ακόμη και να ξέρει τι έχει.
354
00:22:25,428 --> 00:22:27,639
Πόσο καιρό έχει το InGen
εξασκώντας αυτό το γήπεδο;
355
00:22:27,764 --> 00:22:31,768
Από την ημέρα που σε προσλάβαμε από το Πολεμικό Ναυτικό.
Γνωρίζατε το τέλος του παιχνιδιού.
356
00:22:31,893 --> 00:22:35,688
Αυτά τα ζώα μπορούν να αντικαταστήσουν
χιλιάδες μπότες στο έδαφος.
357
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
Πόσες ζωές θα έσωζε αυτό;
358
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
Ο πόλεμος είναι μέρος της φύσης.
359
00:22:43,404 --> 00:22:46,241
Κοίταξε γύρω σου, Όουεν.
Κάθε ζωντανό πράγμα σε αυτή τη ζούγκλα
360
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
προσπαθεί να δολοφονήσει τον άλλον.
361
00:22:48,993 --> 00:22:52,038
Ο τρόπος της Μητέρας Φύσης
δοκιμάζοντας τις δημιουργίες της.
362
00:22:52,121 --> 00:22:54,541
Διευκρίνιση της σειράς ραμφίσματος.
363
00:22:54,624 --> 00:22:57,752
Ο πόλεμος είναι αγώνας.
Ο αγώνας γεννά μεγαλεία.
364
00:22:58,962 --> 00:23:00,046
Χωρίς αυτό,
365
00:23:00,171 --> 00:23:03,049
καταλήγουμε σε μέρη όπως αυτό,
χρεώστε επτά δολάρια ένα αναψυκτικό.
366
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
Ακούς τον εαυτό σου όταν μιλάς;
367
00:23:09,806 --> 00:23:13,893
Αυτό θα συμβεί.
Με ή χωρίς εσάς αγόρια.
368
00:23:14,102 --> 00:23:15,436
Η πρόοδος πάντα κερδίζει, φίλε.
369
00:23:16,312 --> 00:23:18,398
Ίσως η πρόοδος θα έπρεπε να χαθεί για μια φορά.
370
00:23:20,400 --> 00:23:21,859
Γουρουνάκι χαλαρό!
371
00:23:22,318 --> 00:23:24,153
Γουρουνάκι χαλαρό!
372
00:23:41,546 --> 00:23:42,714
Όουεν, όχι!
373
00:23:46,551 --> 00:23:48,303
Όχι, κράτα τη φωτιά σου!
374
00:23:49,929 --> 00:23:52,181
Κράτα τη φωτιά σου.
Μην πυροβολείτε.
375
00:23:54,517 --> 00:23:57,270
Βάλτε 12 αμπέρ σε αυτά τα ζώα,
δεν θα με εμπιστευτούν ποτέ ξανά.
376
00:23:59,522 --> 00:24:02,108
Μπλε, στάσου κάτω.
377
00:24:04,027 --> 00:24:05,069
Αποσύρομαι.
378
00:24:06,070 --> 00:24:08,698
Γεια σου! Τι είπα μόλις;
379
00:24:09,824 --> 00:24:12,160
Δέλτα, σε βλέπω.
Υποβοηθώ!
380
00:24:14,495 --> 00:24:15,705
Καλά.
381
00:24:15,788 --> 00:24:16,914
Καλός.
382
00:24:18,041 --> 00:24:19,125
Καλός.
383
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Κάρολος;
384
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
Μείνε εκεί.
385
00:24:25,006 --> 00:24:26,466
Καλός.
386
00:24:28,301 --> 00:24:29,302
Κλείστε την πύλη.
387
00:24:30,053 --> 00:24:31,512
Είσαι τρελός;
388
00:24:31,638 --> 00:24:32,555
Απλά εμπιστεύσου με.
389
00:24:32,639 --> 00:24:33,723
Κλείστε την πύλη!
390
00:24:47,362 --> 00:24:48,571
Είμαι εντάξει.
391
00:24:52,533 --> 00:24:53,785
Ναι.
392
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Είσαι ο νέος τύπος, σωστά;
393
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
Ναι.
394
00:25:01,501 --> 00:25:03,920
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί εκεί
άνοιξε δουλειά;
395
00:25:05,713 --> 00:25:07,090
Γεια σου.
396
00:25:07,173 --> 00:25:09,759
Μην γυρνάς ποτέ την πλάτη σου στο κλουβί.
397
00:25:53,720 --> 00:25:55,847
Σήκωσέ με.
Δεν μπορώ να δω!
398
00:25:56,055 --> 00:25:58,141
Δεν είμαι μπαμπάς. Και δεν είσαι πέντε.
399
00:25:58,766 --> 00:26:02,520
Μπορώ ακόμα να οδηγήσω το Triceratops.
Είμαι 47 και μισή ίντσες.
400
00:26:02,729 --> 00:26:03,855
Αυτό το μέρος είναι για μικρά παιδιά.
401
00:26:05,773 --> 00:26:06,733
Ναι, το ξέρω.
402
00:26:06,816 --> 00:26:09,068
- Θέλετε να πάμε στα περιστρεφόμενα αυγά δεινοσαύρων;
- Όχι.
403
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
Καλύψτε το πουγκί σας.
404
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Γιατί είναι ο γάμος μου.
405
00:26:14,115 --> 00:26:16,367
Όχι, ο Άλεκ δεν κάνει bachelor party.
406
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Γιατί όλοι οι φίλοι του είναι ζώα.
407
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
Σκορπίζω.
408
00:26:19,495 --> 00:26:21,664
- Τι;
- Πήγαινε. Τρέξιμο. Πάω!
409
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
τζάμπα!
410
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
Η επόμενη Τ-Ρεξ σίτιση
θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά.
411
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
- Τ-Ρεξ! Έλα ρε φίλε! Ερχομαι!
- Εντάξει.
412
00:26:47,273 --> 00:26:48,566
Πάμε!
413
00:26:48,691 --> 00:26:50,526
Γονείς να γνωρίζετε, αυτή η εκπομπή μπορεί να είναι
414
00:26:50,610 --> 00:26:52,653
ενοχλητικό για τα μικρότερα παιδιά.
415
00:27:04,540 --> 00:27:05,792
Γεια, μαμά.
416
00:27:05,875 --> 00:27:08,961
Έπρεπε να καλέσεις
εμένα όταν προσγειώθηκες.
417
00:27:09,045 --> 00:27:10,171
Διασκεδάζεις;
418
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Ναι, υποθέτω.
419
00:27:13,841 --> 00:27:16,594
Η θεία Κλερ μας έδωσε κάρτες,
οπότε δεν χρειάζεται να περιμένουμε στην ουρά.
420
00:27:16,803 --> 00:27:18,179
Περίμενε, δεν είναι μαζί σου;
421
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
Γεια σου, Κάρεν!
422
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
Γεια, Κλερ. Πώς πάει;
423
00:27:28,147 --> 00:27:30,149
Ναι, όλα είναι υπέροχα.
Τα αγόρια διασκεδάζουν.
424
00:27:30,233 --> 00:27:32,860
Όλοι... Ναι, όλοι είναι καλοί.
425
00:27:32,944 --> 00:27:34,445
Αλήθεια; Επειδή μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Ζακ,
426
00:27:34,529 --> 00:27:36,322
και είπε ότι εσύ
δεν ήταν καν μαζί τους.
427
00:27:37,782 --> 00:27:41,911
Ναι, κοίτα. Σήμερα αποδείχθηκε
να είναι μια πολύ κακή μέρα για μένα.
428
00:27:43,204 --> 00:27:45,540
Είναι σε υπέροχα χέρια.
Είναι με τον βοηθό μου.
429
00:27:45,623 --> 00:27:49,669
Είναι Βρετανίδα, έτσι εφηύραν νταντάδες.
430
00:27:52,380 --> 00:27:53,589
Περίμενε, κλαις;
431
00:27:55,049 --> 00:27:57,885
Αυτό έπρεπε να είναι
ένα οικογενειακό Σαββατοκύριακο, Κλερ.
432
00:27:58,094 --> 00:27:59,470
Δεν έχετε δει τα αγόρια μέσα για πάντα.
433
00:27:59,679 --> 00:28:01,764
Και ξέρω πώς θα φερθεί ο Ζακ
Γκρι αν είναι μόνα τους.
434
00:28:01,889 --> 00:28:03,933
Και μπορεί απλά να είναι τόσο κακός.
435
00:28:04,058 --> 00:28:05,935
Εντάξει, λυπάμαι.
436
00:28:07,353 --> 00:28:09,647
Αύριο, θα περάσω
όλη την ημέρα μαζί τους.
437
00:28:09,772 --> 00:28:12,233
Πάω να απογειώσω τη δουλειά, και
Δεν θα φύγω από το πλευρό τους.
438
00:28:12,316 --> 00:28:13,484
υπόσχομαι.
439
00:28:13,568 --> 00:28:17,029
Λοιπόν, μια υπόσχεση αύριο αξίζει
πολύ λιγότερο από την προσπάθεια σήμερα.
440
00:28:17,154 --> 00:28:19,949
Ε! Χρησιμοποιείς τις γραμμές της μαμάς τώρα;
441
00:28:20,116 --> 00:28:22,493
Ω, Θεέ μου.
Χρησιμοποιώ τις γραμμές της μαμάς.
442
00:28:22,577 --> 00:28:24,453
Λυπάμαι, αλλά ξέρεις,
Πρέπει να σας πω ότι λειτουργούν.
443
00:28:24,620 --> 00:28:26,289
Θα δείτε όταν κάνετε παιδιά.
444
00:28:26,372 --> 00:28:27,456
Ναι, «αν».
445
00:28:27,623 --> 00:28:31,002
"Οταν." Αξίζει τον κόπο.
446
00:28:31,168 --> 00:28:32,795
Αντίο, μαμά.
447
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
Αντίο.
448
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
Τι θέλουν τώρα;
449
00:28:55,902 --> 00:28:56,944
Κύριε Γκρέιντι;
450
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
Θέλω να έρθεις να πάρεις
μια ματιά σε κάτι.
451
00:29:03,367 --> 00:29:05,286
Γιατί με φωνάζετε κύριε Γκρέιντι;
452
00:29:05,411 --> 00:29:06,787
Όουεν.
453
00:29:08,623 --> 00:29:09,749
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.
454
00:29:09,832 --> 00:29:10,958
Είμαι αρκετά απασχολημένος.
455
00:29:11,042 --> 00:29:12,585
Έχουμε ένα αξιοθέατο.
456
00:29:12,668 --> 00:29:14,587
Δεν είναι αυτό που είπες
την τελευταία φορά που σε είδα.
457
00:29:14,670 --> 00:29:16,923
Μιλάω για τους δεινόσαυρους, κύριε Γκρέιντι.
458
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
Όουεν.
459
00:29:18,633 --> 00:29:20,718
Ένα νέο είδος που φτιάξαμε.
460
00:29:23,846 --> 00:29:26,849
Μόλις πήγες και έφτιαξες έναν νέο δεινόσαυρο;
461
00:29:26,933 --> 00:29:30,019
Ναι, κάπως έτσι κάνουμε εδώ.
462
00:29:30,102 --> 00:29:31,896
Η έκθεση ανοίγει
στο κοινό σε τρεις εβδομάδες.
463
00:29:32,021 --> 00:29:36,108
Με ήθελε ο κύριος Μασράνι
να συμβουλευτείτε μαζί σας.
464
00:29:36,192 --> 00:29:40,446
Θέλετε να συμβουλευτείτε εδώ ή στο μπανγκαλόου μου;
465
00:29:41,322 --> 00:29:42,949
Αυτό δεν είναι αστείο.
466
00:29:43,616 --> 00:29:45,034
Λίγο αστείο.
467
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
Θα θέλαμε να αξιολογήσετε
η μάντρα για τα τρωτά σημεία.
468
00:29:48,079 --> 00:29:49,705
Γιατί εγώ;
469
00:29:50,247 --> 00:29:56,504
Φαντάζομαι σκέφτεται ο κ. Μασράνι, αφού
μπορείτε να ελέγξετε τους Raptors...
470
00:29:56,671 --> 00:29:57,964
Όλα είναι θέμα ελέγχου μαζί σου.
471
00:29:58,047 --> 00:30:01,258
Δεν ελέγχω τους Ράπτορς.
Είναι μια σχέση.
472
00:30:01,342 --> 00:30:03,552
Βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό.
473
00:30:04,762 --> 00:30:06,764
Γι' αυτό εσύ και εγώ ποτέ
είχε δεύτερο ραντεβού.
474
00:30:06,973 --> 00:30:09,684
Με συγχωρείτε; Δεν ήθελα ποτέ δεύτερο ραντεβού.
475
00:30:09,767 --> 00:30:11,727
Ποιος εκτυπώνει ένα δρομολόγιο
για βραδινή έξοδο;
476
00:30:11,852 --> 00:30:13,396
Είμαι οργανωμένος άνθρωπος.
477
00:30:13,521 --> 00:30:16,023
Τι είδους δίαιτα
δεν επιτρέπει την τεκίλα;
478
00:30:16,107 --> 00:30:17,817
Όλοι τους, στην πραγματικότητα.
479
00:30:17,900 --> 00:30:22,279
Και τι είδους άνθρωπος εμφανίζεται
σε ραντεβού με παντελόνι;
480
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
- Είναι η Κεντρική Αμερική. Κάνει ζέστη.
- Εντάξει. Καλά.
481
00:30:24,573 --> 00:30:27,451
Μπορούμε να εστιάσουμε μόνο στο περιουσιακό στοιχείο, παρακαλώ;
482
00:30:27,618 --> 00:30:28,953
Το περιουσιακό στοιχείο;
483
00:30:29,870 --> 00:30:32,832
Κοίτα, κατάλαβα.
Είσαι υπεύθυνος εδώ.
484
00:30:32,915 --> 00:30:34,166
Πρέπει να πάρεις πολλές δύσκολες αποφάσεις.
485
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
Μάλλον είναι πιο εύκολο
να προσποιηθείς αυτά τα ζώα
486
00:30:35,668 --> 00:30:38,087
είναι απλώς αριθμοί σε ένα υπολογιστικό φύλλο.
487
00:30:38,170 --> 00:30:40,840
Αλλά δεν είναι.
Είναι ζωντανοί.
488
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Έχω πλήρη επίγνωση ότι είναι ζωντανοί.
489
00:30:43,718 --> 00:30:46,387
Μπορεί να τα έχετε φτιάξει σε μια δοκιμή
σωλήνα, αλλά δεν το ξέρουν αυτό.
490
00:30:46,554 --> 00:30:48,723
Σκέφτονται: «Πρέπει να φάω.
491
00:30:49,348 --> 00:30:52,268
«Πρέπει να κυνηγήσω. Πρέπει..."
492
00:30:54,228 --> 00:30:57,857
Μπορείτε να σχετιστείτε τουλάχιστον με
ένα από αυτά τα πράγματα.
493
00:30:57,982 --> 00:30:59,108
Σωστά;
494
00:31:02,778 --> 00:31:03,904
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
495
00:31:07,700 --> 00:31:10,202
Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε το πουκάμισό σας.
496
00:31:10,286 --> 00:31:13,497
Είναι πολύ ευαίσθητα στη μυρωδιά.
497
00:31:23,215 --> 00:31:24,258
Ο Mosasaurus
498
00:31:24,341 --> 00:31:26,969
θεωρήθηκε ότι κυνηγούσε
κοντά στην επιφάνεια του νερού
499
00:31:27,094 --> 00:31:30,306
όπου αρπάζει οτιδήποτε
θα μπορούσε να βυθίσει τα δόντια του,
500
00:31:30,431 --> 00:31:35,978
συμπεριλαμβανομένων των χελωνών, των μεγάλων ψαριών,
ακόμη μικρότεροι Μοσασάυροι.
501
00:31:36,145 --> 00:31:40,858
Εντάξει, παιδιά, ας δούμε αν είναι ακόμα
πεινασμένος αφού έφαγα ήδη σήμερα.
502
00:31:41,567 --> 00:31:45,571
Είναι λίγο ντροπαλή, οπότε να είσαι ευγενική και
δώστε της ένα χέρι όταν βγει.
503
00:31:45,738 --> 00:31:47,281
Ζακ, Ζακ!
504
00:31:47,448 --> 00:31:48,157
Ο Mosasaurus!
505
00:32:00,503 --> 00:32:03,047
Ω, Θεέ μου!
Αυτό ήταν φοβερό!
506
00:32:06,467 --> 00:32:07,426
Κρατήστε γερά.
507
00:32:07,510 --> 00:32:11,806
Θα σας κάνουμε ένα ακόμα πιο κοντινό
κοιτάξτε τον Mosasaurus μας.
508
00:32:26,195 --> 00:32:27,696
Είχε 88 δόντια!
509
00:32:29,406 --> 00:32:31,784
- Θέλετε να δείτε κάτι άλλο ωραίο;
- Ναι!
510
00:32:39,083 --> 00:32:42,211
Κάναμε προκράτηση
εισιτήρια για μήνες.
511
00:32:42,419 --> 00:32:45,131
Το πάρκο χρειάζεται ένα νέο
έλξη κάθε λίγα χρόνια
512
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
προκειμένου να αναζωογονηθεί
συμφέρον του κοινού.
513
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
Κάτι σαν το διαστημικό πρόγραμμα.
514
00:32:49,552 --> 00:32:53,139
Εταιρική αισθητική γενετική τροποποίηση
θα ανέβαζε τον παράγοντα wow.
515
00:32:53,222 --> 00:32:55,266
Είναι δεινόσαυροι.
Ουάου αρκετά.
516
00:32:55,474 --> 00:32:57,768
Όχι σύμφωνα με τις ομάδες εστίασής μας.
517
00:32:57,852 --> 00:33:00,062
Το Indominus rex
μας κάνει και πάλι σχετικούς.
518
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
Ο Indominus rex;
519
00:33:02,273 --> 00:33:05,317
Χρειαζόμασταν κάτι τρομακτικό
και εύκολο στην προφορά.
520
00:33:05,442 --> 00:33:06,777
Πρέπει να ακούσεις ένα τετράχρονο παιδί
521
00:33:06,861 --> 00:33:08,946
προσπαθήστε να πείτε "Archaeornithomimus."
522
00:33:09,071 --> 00:33:11,323
Θα πρέπει να ακούσεις ότι προσπαθείς να το πεις.
523
00:33:16,871 --> 00:33:18,497
Από τι αποτελείται λοιπόν αυτό το πράγμα;
524
00:33:19,206 --> 00:33:23,961
Το βασικό γονιδίωμα είναι ένα T-Rex.
Τα υπόλοιπα είναι ταξινομημένα.
525
00:33:24,044 --> 00:33:26,755
Έφτιαξες έναν νέο δεινόσαυρο,
αλλά δεν ξέρεις καν τι είναι;
526
00:33:26,839 --> 00:33:28,799
Το εργαστήριο μας παραδίδει ολοκληρωμένα περιουσιακά στοιχεία,
527
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
και τα δείχνουμε στο κοινό.
528
00:33:30,384 --> 00:33:32,303
Μπορούμε να ρίξουμε ένα τιμόνι, παρακαλώ;
529
00:33:32,428 --> 00:33:34,305
Πόσο καιρό είναι το ζώο εδώ μέσα;
530
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
Όλη του τη ζωή.
531
00:33:36,473 --> 00:33:38,767
Δεν είδα ποτέ τίποτα
έξω από αυτούς τους τοίχους;
532
00:33:38,893 --> 00:33:40,144
Δεν μπορούμε ακριβώς να το περπατήσουμε.
533
00:33:40,269 --> 00:33:41,812
Και το ταΐζεις με αυτό;
534
00:33:47,109 --> 00:33:48,819
Υπάρχει πρόβλημα;
535
00:33:49,028 --> 00:33:52,281
Τα ζώα που μεγαλώνουν σε απομόνωση δεν είναι
πάντα το πιο λειτουργικό.
536
00:33:53,073 --> 00:33:55,868
Οι Raptors σας γεννιούνται σε αιχμαλωσία.
537
00:33:55,951 --> 00:33:59,455
Με αδέρφια.
Μαθαίνουν κοινωνικές δεξιότητες.
538
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
Και αποτυπώνω πάνω τους όταν γεννηθούν.
539
00:34:01,332 --> 00:34:02,583
Υπάρχει εμπιστοσύνη.
540
00:34:02,666 --> 00:34:06,795
Η μόνη θετική σχέση αυτή
ζώο έχει είναι με αυτόν τον γερανό.
541
00:34:07,922 --> 00:34:09,298
Τουλάχιστον ξέρει ότι αυτό σημαίνει φαγητό.
542
00:34:09,423 --> 00:34:12,301
Άρα, χρειάζεται έναν φίλο.
543
00:34:12,426 --> 00:34:15,804
Πρέπει να προγραμματίσουμε ημερομηνίες παιχνιδιού;
Κάτι τέτοιο;
544
00:34:15,971 --> 00:34:17,723
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
545
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
Που είναι;
546
00:34:23,312 --> 00:34:24,480
Είναι στο υπόγειο;
547
00:34:24,647 --> 00:34:27,983
Υπάρχει κάτω;
Ίσως είναι στην αίθουσα αναμονής.
548
00:34:28,150 --> 00:34:30,319
Ήταν απλώς εδώ.
Ήμασταν μόνο εδώ.
549
00:34:39,161 --> 00:34:40,996
Ω, σκατά.
550
00:34:43,707 --> 00:34:45,876
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
551
00:34:47,670 --> 00:34:49,797
Αυτές οι πόρτες δεν έχουν ανοίξει εδώ και εβδομάδες.
552
00:34:51,382 --> 00:34:53,425
Ήταν πάντα εκεί αυτά τα σημάδια από τα νύχια;
553
00:34:58,847 --> 00:34:59,848
Το πιστεύεις...
554
00:35:03,686 --> 00:35:05,562
Θεέ μου.
555
00:35:05,729 --> 00:35:07,356
Έχει ένα εμφύτευμα στην πλάτη της.
556
00:35:07,439 --> 00:35:10,109
Μπορώ να το παρακολουθήσω από το δωμάτιο ελέγχου.
557
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
Έχουμε ένα περιουσιακό στοιχείο εκτός περιορισμού.
558
00:35:21,704 --> 00:35:24,331
Θέστε το ACU σε συναγερμό.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
559
00:35:24,498 --> 00:35:27,126
Παρόλο που δεν το έκανα
να τον γνωρίσω μέχρι τα 13 μου,
560
00:35:27,293 --> 00:35:28,877
Σίγουρα θεωρώ ότι είναι ο Καρλ
561
00:35:28,961 --> 00:35:30,462
περισσότερο μπαμπάς από τον πραγματικό μου.
562
00:35:35,426 --> 00:35:37,303
- Ναι, γεια;
- Lowery.
563
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
Λάβετε μου συντεταγμένες στο Indominus.
564
00:35:40,556 --> 00:35:41,598
Εντάξει, ναι.
565
00:35:42,975 --> 00:35:44,226
Το κάνω αυτή τη στιγμή.
566
00:36:08,334 --> 00:36:10,377
Αυτός ο τοίχος έχει ύψος 40 πόδια.
567
00:36:10,544 --> 00:36:13,339
Αλήθεια τη νομίζεις
θα μπορούσε να έχει σκαρφαλώσει έξω;
568
00:36:13,422 --> 00:36:15,341
Εξαρτάται.
569
00:36:15,424 --> 00:36:16,717
Σε τι;
570
00:36:17,259 --> 00:36:20,220
Τι είδους δεινόσαυρος
μαγείρευαν σε εκείνο το εργαστήριο.
571
00:36:22,097 --> 00:36:24,099
Περίμενε, τι στο διάολο;
572
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Είναι στο κλουβί.
573
00:36:26,101 --> 00:36:28,270
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Απλώς ήμουν εκεί.
574
00:36:28,354 --> 00:36:30,230
Claire, σου λέω,
είναι στο κλουβί.
575
00:36:31,565 --> 00:36:33,400
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
576
00:36:33,567 --> 00:36:34,860
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.
577
00:36:36,945 --> 00:36:38,781
Βγάλτε τους από εκεί τώρα.
578
00:36:38,864 --> 00:36:39,865
Τώρα!
579
00:36:39,948 --> 00:36:43,077
Paddock 11, αυτό είναι το Control. χρειάζεσαι
για την εκκένωση της περιοχής περιορισμού.
580
00:36:44,161 --> 00:36:45,496
Paddock 11.
581
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Paddock 11, αντιγράφετε;
582
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;
583
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
Είναι στο κλουβί!
Είναι εκεί μέσα μαζί σου!
584
00:36:51,627 --> 00:36:52,461
Πάω!
585
00:37:21,824 --> 00:37:23,158
Κλείστε την πόρτα.
586
00:37:23,325 --> 00:37:25,411
- Δεν μπορούμε να τον κλειδώσουμε με αυτό το πράγμα.
- Κλείσε το τώρα!
587
00:37:25,494 --> 00:37:26,578
Κάποιος να μου μιλήσει!
588
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Τι συμβαίνει;
589
00:37:29,123 --> 00:37:31,166
Σκατά!
590
00:39:41,088 --> 00:39:44,466
Παραμείνετε όλοι ήρεμοι.
591
00:39:52,975 --> 00:39:56,395
Το εμφύτευμα θα το σοκάρει αν μπει
πολύ κοντά σε περιμετρικό φράχτη.
592
00:39:56,603 --> 00:39:58,063
Καλά. Κινείται πολύ γρήγορα.
593
00:39:58,146 --> 00:39:59,982
Αυτό είναι Έλεγχος.
Βάλτε μια ειδοποίηση σε όλο το πάρκο.
594
00:40:00,065 --> 00:40:02,109
Κλείστε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο, παρακαλώ.
595
00:40:02,192 --> 00:40:04,444
Συγγνώμη, λαμβάνω νέες πληροφορίες.
Όλα καλά.
596
00:40:04,528 --> 00:40:06,989
Αφήστε το Asset Containment να το αποτυπώσει αθόρυβα.
597
00:40:07,114 --> 00:40:10,450
Η ίδια η ύπαρξη αυτού του πάρκου
βασίζεται στις ικανότητές μας
598
00:40:10,534 --> 00:40:12,327
να χειριστεί τέτοια περιστατικά.
599
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
Ήταν ένα ενδεχόμενο, εντάξει;
600
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
Θα πρέπει να το βάλετε στο φυλλάδιο.
601
00:40:16,164 --> 00:40:19,585
«Τελικά, ένα από αυτά
τα πράγματα θα φάνε κάποιον».
602
00:40:19,668 --> 00:40:23,046
Αυτή η μάντρα είναι τέσσερα μίλια
από το κοντινότερο αξιοθέατο.
603
00:40:23,255 --> 00:40:25,632
Το ACU μπορεί να το χειριστεί αυτό.
Κανείς άλλος δεν θα πάρει...
604
00:40:25,841 --> 00:40:27,217
Τρώγονται;
605
00:40:32,347 --> 00:40:36,310
Σε όλες τις μονάδες. Αυτή είναι μια μη θανατηφόρα επέμβαση.
Καταλάβατε;
606
00:40:43,358 --> 00:40:44,860
Πόσο γρήγορα μπορούν να τρέξουν;
607
00:40:45,611 --> 00:40:46,695
Σαράντα.
608
00:40:46,820 --> 00:40:48,572
Πενήντα όταν πεινάνε.
609
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Ωχ!
610
00:40:50,616 --> 00:40:53,076
Τα ανοίγεις ποτέ,
δείτε τι μπορούν να κάνουν;
611
00:40:53,660 --> 00:40:55,162
Όχι.
612
00:40:55,287 --> 00:40:56,872
Ω, σκατά!
613
00:40:56,955 --> 00:40:59,458
Αυτό με πήρε.
Με πήρε.
614
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
Τι πιστεύεις;
Θέλετε να πάρετε ένα σπίτι;
615
00:41:02,210 --> 00:41:03,462
Γεια, μην αστειεύεσαι.
616
00:41:04,129 --> 00:41:05,464
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
617
00:41:05,881 --> 00:41:07,883
Έσωσα ένα κουτάβι λύκου.
618
00:41:09,384 --> 00:41:11,887
Ήταν, σαν, δύο μηνών.
Μετά βίας μπορούσε να περπατήσει.
619
00:41:12,888 --> 00:41:14,723
Κοιμόταν δίπλα στο κρεβάτι μου.
620
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Πρόσεχε με.
621
00:41:17,476 --> 00:41:20,979
Η γυναίκα μου, ήρθε κατά πάνω μου
με ένα μαχαίρι για μπριζόλα.
622
00:41:21,063 --> 00:41:22,522
Της πήρε ένα κομμάτι από το μπράτσο.
623
00:41:23,065 --> 00:41:24,107
Τον έβαλες κάτω;
624
00:41:25,525 --> 00:41:26,943
Κόλαση, όχι.
625
00:41:28,070 --> 00:41:30,781
Είχαμε έναν ακλόνητο δεσμό, ξέρεις;
626
00:41:30,906 --> 00:41:32,824
Όπως εσύ και...
627
00:41:34,409 --> 00:41:35,619
Πώς τον λένε;
628
00:41:36,495 --> 00:41:38,955
Δέλτα. Και είναι κορίτσι.
629
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
Μπορώ να...
630
00:41:52,386 --> 00:41:54,304
Ω, ουάου.
631
00:42:01,770 --> 00:42:02,938
Κωδικός 19!
632
00:42:03,188 --> 00:42:04,356
Αυτό είναι το νέο!
633
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
Είπαν ότι χάσαμε δύο παιδιά!
634
00:42:05,732 --> 00:42:06,900
Τι είναι ο Κωδικός 19;
635
00:42:06,983 --> 00:42:09,861
- Αυτός είναι ο Indominus!
- Περιουσιακό στοιχείο εκτός περιορισμού.
636
00:42:09,945 --> 00:42:12,072
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν μαθαίνουν ποτέ.
637
00:42:14,116 --> 00:42:17,953
Θα μάθουν όλα τα είδη
για το νέο τους περιουσιακό στοιχείο τώρα.
638
00:42:20,539 --> 00:42:25,252
Γεια σου. Ναι, είμαι εγώ.
Ίσως έχουμε μια ευκαιρία εδώ.
639
00:42:43,645 --> 00:42:45,397
Είστε εδώ πριν;
640
00:42:47,816 --> 00:42:49,067
Αν η μαμά και ο μπαμπάς χωρίσουν,
641
00:42:49,151 --> 00:42:51,153
θα είναι κάποιος από εμάς με τη μαμά
και το άλλο με τον μπαμπά;
642
00:42:51,319 --> 00:42:53,697
Τι; Γιατί θα το έλεγες αυτό;
643
00:42:53,780 --> 00:42:54,865
Επειδή είναι.
644
00:42:54,948 --> 00:42:57,909
Όχι, δεν παίρνουν...
Δεν χωρίζουν.
645
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
Ματιά. Δεν έχεις περάσει αρκετό καιρό.
Πάντα έτσι ήταν.
646
00:43:02,497 --> 00:43:04,166
Λαμβάνουν αλληλογραφία από δύο διαφορετικούς δικηγόρους.
647
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
648
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
έψαξα στο google. Είναι δικηγόροι διαζυγίων.
649
00:43:11,882 --> 00:43:12,883
Εντάξει, οτιδήποτε.
650
00:43:13,008 --> 00:43:15,427
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει, εντάξει;
651
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
Θα λείψω σε δύο χρόνια πάντως.
652
00:43:16,970 --> 00:43:19,890
Δηλαδή, όλοι οι φίλοι μου
οι γονείς είναι χωρισμένοι.
653
00:43:22,267 --> 00:43:23,769
Γεια, κόψτε το.
654
00:43:24,895 --> 00:43:26,062
Θα κλάψεις;
655
00:43:27,731 --> 00:43:29,900
Ματιά. Θα πάρεις
δύο από όλα, σωστά;
656
00:43:29,983 --> 00:43:32,861
Θα έχεις δύο γενέθλια,
δύο Ημέρες των Ευχαριστιών, δύο...
657
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
Δεν θέλω δύο από όλα.
658
00:43:35,572 --> 00:43:37,449
Ναι, δεν εξαρτάται από σένα.
659
00:43:38,241 --> 00:43:40,368
Εντάξει; Υπάρχει ένα σημείο
πρέπει να μεγαλώσεις.
660
00:44:11,483 --> 00:44:13,235
Πρέπει να δω ένα σήμα.
Κύριε, πρέπει να δω ένα σήμα.
661
00:44:13,360 --> 00:44:14,903
- Τι στο διάολο έγινε εκεί έξω;
- Κύριε.
662
00:44:15,028 --> 00:44:17,489
Υπάρχουν θερμικές κάμερες
σε όλη αυτή τη μάντρα.
663
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
Δεν εξαφανίστηκε απλά!
664
00:44:21,117 --> 00:44:23,578
Πρέπει να ήταν κάποιου είδους
τεχνικής δυσλειτουργίας.
665
00:44:23,662 --> 00:44:25,163
Δεν παρακολουθούσες;
666
00:44:25,247 --> 00:44:26,998
Σημάδεψε αυτόν τον τοίχο ως απόσπαση της προσοχής.
667
00:44:27,082 --> 00:44:28,625
Ήθελε να πιστεύουμε ότι ξέφυγε!
668
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
Υπομονή. μιλάμε
για ένα ζώο εδώ.
669
00:44:30,710 --> 00:44:32,838
Ένα πολύ έξυπνο ζώο.
670
00:44:32,921 --> 00:44:34,548
400 μέτρα από το φάρο.
671
00:44:57,904 --> 00:45:00,115
Την κυνηγάς με μη θανατηφόρους.
672
00:45:00,198 --> 00:45:03,869
Έχουμε επενδύσει 26 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το περιουσιακό στοιχείο.
Δεν μπορούμε απλά να το σκοτώσουμε.
673
00:45:04,035 --> 00:45:05,704
Αυτοί οι άντρες θα πεθάνουν.
674
00:45:05,829 --> 00:45:06,955
300 μέτρα από το φάρο.
675
00:45:07,122 --> 00:45:08,290
Πρέπει να το καλέσετε αυτό
αποστολή τώρα.
676
00:45:08,415 --> 00:45:09,249
Είναι ακριβώς από πάνω.
677
00:45:09,332 --> 00:45:10,458
Κλείστε το τώρα.
678
00:45:10,625 --> 00:45:12,544
Δεν έχετε τον έλεγχο εδώ!
679
00:45:44,659 --> 00:45:46,119
Το αίμα δεν έχει πήξει ακόμα.
680
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
Είναι κοντά.
681
00:45:48,747 --> 00:45:50,206
Τι είναι αυτό;
682
00:45:51,666 --> 00:45:54,336
Αυτό είναι το εμφύτευμά της.
Το έβγαλε με νύχια.
683
00:45:54,461 --> 00:45:56,338
Πώς θα ήξερε να το κάνει αυτό;
684
00:45:57,881 --> 00:45:59,841
Θυμήθηκε πού το έβαλαν.
685
00:46:33,208 --> 00:46:34,626
Μπορεί να καμουφλάρει!
686
00:47:31,349 --> 00:47:32,892
Εκκενώστε το νησί.
687
00:47:34,269 --> 00:47:36,021
Δεν θα ξανανοίγαμε ποτέ.
688
00:47:36,104 --> 00:47:40,608
Φτιάξατε ένα γενετικό υβρίδιο,
το μεγάλωσε σε αιχμαλωσία.
689
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
Τα βλέπει όλα αυτά
για πρώτη φορά.
690
00:47:43,486 --> 00:47:46,031
Δεν ξέρει καν τι είναι.
691
00:47:46,197 --> 00:47:48,825
Θα σκοτώσει ό,τι κινείται.
692
00:47:48,908 --> 00:47:51,786
Νομίζεις ότι το ζώο είναι
αναλογίζεται τη δική του ύπαρξη;
693
00:47:51,870 --> 00:47:53,496
Μαθαίνει πού
ταιριάζει στην τροφική αλυσίδα,
694
00:47:53,663 --> 00:47:55,707
και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλεις
να το καταλάβει.
695
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Τώρα, Περιορισμός περιουσιακών στοιχείων
μπορεί να χρησιμοποιήσει αληθινά πυρομαχικά
696
00:47:58,293 --> 00:47:59,961
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
697
00:48:00,045 --> 00:48:01,921
Έχετε ένα M134 στο οπλοστάσιο σας.
698
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
Βάλτε το σε ένα μπαλτά και καπνίστε αυτό το πράγμα!
699
00:48:04,007 --> 00:48:05,216
Έχουμε οικογένειες εδώ.
700
00:48:05,300 --> 00:48:07,552
Δεν θα γυρίσω αυτό το μέρος
σε κάποιο είδος εμπόλεμης ζώνης.
701
00:48:07,677 --> 00:48:08,887
Έχετε ήδη.
702
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
Κύριε Γκρέιντι, αν δεν θέλετε να βοηθήσετε,
δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ μέσα.
703
00:48:19,064 --> 00:48:22,400
Θα έλεγα μια λέξη
με τους ανθρώπους σας στο εργαστήριο.
704
00:48:22,484 --> 00:48:26,196
Αυτό το πράγμα εκεί έξω, δεν είναι δεινόσαυρος.
705
00:48:42,462 --> 00:48:43,505
Καλά.
706
00:48:45,298 --> 00:48:48,510
Πάω να τα κλείσω όλα
βόρεια του θέρετρου.
707
00:48:48,718 --> 00:48:52,055
Αυτή είναι μια Φάση Πρώτη, πραγματικός κόσμος.
Φέρτε όλους μέσα.
708
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Αυτή είναι μια Φάση Πρώτη, πραγματικός κόσμος.
709
00:48:54,182 --> 00:48:55,517
Επαναλαμβάνω, αυτή είναι η πρώτη φάση.
710
00:48:55,600 --> 00:48:57,102
Φέρτε όλους πίσω.
711
00:48:59,938 --> 00:49:01,106
Το ήξερες
712
00:49:01,189 --> 00:49:03,733
ο μαλακός ιστός διατηρείται
γιατί το σίδερο στο αίμα του δεινοσαύρου
713
00:49:03,817 --> 00:49:06,694
δημιουργεί ελεύθερες ρίζες,
και αυτά είναι εξαιρετικά αντιδραστικά.
714
00:49:06,820 --> 00:49:09,531
Άρα, οι πρωτεΐνες και το κύτταρο
οι μεμβράνες ανακατεύονται,
715
00:49:09,697 --> 00:49:12,242
και δρα ως φυσικό συντηρητικό.
716
00:49:12,408 --> 00:49:14,536
Το DNA μπορεί να επιβιώσει για χιλιετίες με αυτόν τον τρόπο.
717
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
Δείτε, τώρα, ακόμα κι αν τα ορυχεία κεχριμπαριού
ξεραθούν, θα έχουν ακόμα κόκαλα...
718
00:49:17,497 --> 00:49:19,082
Σώπα.
719
00:49:21,668 --> 00:49:24,295
Τι νομίζεις ότι θα γίνει
από το να τα κοιτάς;
720
00:49:27,132 --> 00:49:28,341
Ευχαριστώ φίλε.
721
00:49:28,424 --> 00:49:29,551
Καλώς ήρθες.
722
00:49:31,761 --> 00:49:33,054
Απολαύστε τη βόλτα.
723
00:49:37,433 --> 00:49:39,519
Έγκυες γυναίκες και αυτές
που πάσχουν από ναυτία
724
00:49:39,602 --> 00:49:41,896
θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν γιατρό
πριν κάνετε αυτή τη βόλτα.
725
00:49:54,492 --> 00:49:56,035
Απολαύστε τη βόλτα.
726
00:49:58,997 --> 00:50:00,039
Γειά σου;
727
00:50:03,001 --> 00:50:04,711
Σοβαρά;
728
00:50:06,087 --> 00:50:08,756
Συγγνώμη, παιδιά. Η διαδρομή είναι κλειστή.
729
00:50:08,923 --> 00:50:13,219
Όλοι πρέπει να προχωρήσουν
στο monorail και έξοδο προς το...
730
00:50:17,098 --> 00:50:18,850
Ελάτε, παιδιά, απλά δουλεύω εδώ.
731
00:50:18,975 --> 00:50:23,396
Λόγω τεχνικών δυσκολιών,
όλα τα εκθέματά μας είναι πλέον κλειστά.
732
00:50:30,612 --> 00:50:32,155
Ξέρεις ότι δεν είμαι ελεύθερος
733
00:50:32,238 --> 00:50:35,158
για να αποκαλύψει τη γενετική σύνθεση του περιουσιακού στοιχείου.
734
00:50:35,241 --> 00:50:37,785
Τα τροποποιημένα ζώα είναι γνωστά
να είναι απρόβλεπτος.
735
00:50:38,661 --> 00:50:40,288
Σκότωσε ανθρώπους, Χένρι.
736
00:50:41,706 --> 00:50:42,916
Αυτό είναι ατυχές.
737
00:50:43,750 --> 00:50:46,628
Τι σκοπό θα μπορούσαμε να έχουμε
για έναν δεινόσαυρο που μπορεί να καμουφλάρει;
738
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
Προστέθηκαν γονίδια σουπιάς
739
00:50:48,922 --> 00:50:52,258
για να τη βοηθήσει να αντέξει
επιταχυνόμενο ρυθμό ανάπτυξης.
740
00:50:52,383 --> 00:50:57,430
Οι σουπιές έχουν χρωματοφόρα
που επιτρέπουν στο δέρμα να αλλάξει χρώμα.
741
00:50:57,513 --> 00:50:59,140
Έκρυβε από τη θερμική τεχνολογία.
742
00:51:00,475 --> 00:51:01,559
Πραγματικά;
743
00:51:01,643 --> 00:51:03,311
Πώς είναι δυνατόν;
744
00:51:07,523 --> 00:51:10,693
Οι δεντροβάτραχοι μπορούν να διαμορφώσουν
υπέρυθρη έξοδό τους.
745
00:51:10,777 --> 00:51:14,239
Χρησιμοποιήσαμε κλώνους από το DNA τους
για να την προσαρμόσει σε ένα τροπικό κλίμα.
746
00:51:14,364 --> 00:51:16,282
Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ…
747
00:51:16,366 --> 00:51:17,533
Ποιος σας εξουσιοδότησε να το κάνετε αυτό;
748
00:51:18,868 --> 00:51:19,869
Το έκανες.
749
00:51:20,870 --> 00:51:22,288
"Μεγαλύτερος."
750
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
«Πιο τρομακτικό». Εμ...
751
00:51:24,415 --> 00:51:28,586
«Πιο cool» πιστεύω ότι είναι η λέξη
που χρησιμοποιήσατε στο σημείωμά σας.
752
00:51:29,420 --> 00:51:32,715
Δεν μπορείς να έχεις ζώο
με υπερβολικά χαρακτηριστικά αρπακτικών
753
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
χωρίς τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά συμπεριφοράς.
754
00:51:35,301 --> 00:51:37,387
Τι κάνεις εδώ...
755
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
Αυτό που έχεις κάνει...
756
00:51:41,099 --> 00:51:42,600
Το συμβούλιο θα κλείσει αυτό το πάρκο,
757
00:51:42,684 --> 00:51:45,228
αρπάξτε τη δουλειά σας, όλα όσα έχετε χτίσει.
758
00:51:46,437 --> 00:51:48,690
Και ο Χάμοντ δεν θα είναι εκεί
για να σε προστατέψει αυτή τη φορά.
759
00:51:48,815 --> 00:51:52,068
Όλα αυτά υπάρχουν εξαιτίας μου.
760
00:51:53,111 --> 00:51:56,406
Αν δεν καινοτομήσω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει.
761
00:51:57,240 --> 00:52:00,827
Πρέπει να σταματήσετε όλες τις δραστηριότητες
εδώ αμέσως.
762
00:52:01,744 --> 00:52:05,081
Κάνεις σαν να είμαστε αρραβωνιασμένοι
σε κάποιο είδος τρελή επιστήμη.
763
00:52:05,248 --> 00:52:09,877
Κάνουμε όμως αυτό που έχουμε
έγινε από την αρχή.
764
00:52:09,961 --> 00:52:12,547
Τίποτα στον Jurassic World δεν είναι φυσικό.
765
00:52:12,714 --> 00:52:16,634
Πάντα καλύπταμε κενά στο γονιδίωμα
με το DNA άλλων ζώων.
766
00:52:16,759 --> 00:52:19,262
Και, αν ο γενετικός τους κώδικας ήταν καθαρός,
767
00:52:19,345 --> 00:52:20,972
πολλά από αυτά θα φαίνονται αρκετά διαφορετικά.
768
00:52:21,139 --> 00:52:23,891
Αλλά δεν ζητήσατε την πραγματικότητα.
Ζήτησες περισσότερα δόντια.
769
00:52:24,017 --> 00:52:25,018
Δεν ζήτησα ποτέ τέρας!
770
00:52:25,101 --> 00:52:26,561
Το «τέρας» είναι σχετικός όρος.
771
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
Για ένα καναρίνι, η γάτα είναι τέρας.
772
00:52:30,148 --> 00:52:32,567
Απλώς έχουμε συνηθίσει να είμαστε η γάτα.
773
00:52:37,071 --> 00:52:38,614
Γεια, εκεί. Είμαι ο Jimmy Fallon.
774
00:52:38,698 --> 00:52:40,325
Καλώς ήρθατε στο Gyrosphere,
775
00:52:40,408 --> 00:52:42,952
κατασκευάστηκε μια καταπληκτική μηχανή
δυνατό από την επιστήμη.
776
00:52:43,077 --> 00:52:44,579
Η ασφάλειά σας είναι το κύριο μέλημά μας.
777
00:52:44,746 --> 00:52:46,664
Γι' αυτό μένεις πίσω
το αόρατο σύστημα φραγμού μας,
778
00:52:46,748 --> 00:52:49,584
που σε προστατεύει από πράγματα
όπως Δηλοφώσαυρος δηλητήριο.
779
00:52:51,169 --> 00:52:54,297
Μία σταγόνα από αυτό το κουτί
σας παραλύει, γι' αυτό προσέξτε.
780
00:52:54,380 --> 00:52:56,966
Είναι αληθινό αυτό; Είναι;
781
00:52:57,759 --> 00:52:59,093
Και για πρόσθετη προστασία,
782
00:52:59,177 --> 00:53:02,180
κάθε όχημα είναι περικυκλωμένο
από γυαλί οξυνιτριδίου αλουμινίου.
783
00:53:02,305 --> 00:53:05,224
Τόσο σκληρό, μπορεί να σταματήσει μια σφαίρα 0,50 διαμετρήματος.
784
00:53:08,603 --> 00:53:11,814
Η γυροσκοπική τεχνολογία
θα σε κρατάει όρθιο ανά πάσα στιγμή...
785
00:53:11,939 --> 00:53:14,275
- Πού είναι;
- ...άρα δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
786
00:53:14,400 --> 00:53:15,693
Ω, φίλε.
787
00:53:51,479 --> 00:53:55,316
Λόγω τεχνικών δυσκολιών
όλα τα εκθέματά μας είναι πλέον κλειστά.
788
00:53:55,483 --> 00:53:58,236
Παρακαλώ αποβιβάστε όλες τις διαδρομές
και επιστρέψτε στο θέρετρο.
789
00:54:01,531 --> 00:54:04,242
Έλα, μπορούμε να μείνουμε έξω
μερικά λεπτά ακόμα.
790
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
Αλλά είπαν ότι ήταν κλειστό.
791
00:54:06,744 --> 00:54:08,871
Η θεία Κλερ μας έδωσε ειδικά βραχιολάκια, σωστά;
792
00:54:08,996 --> 00:54:11,124
Είμαστε VIP, φίλε.
793
00:54:11,624 --> 00:54:14,127
Ερχομαι. Θα έχει πλάκα.
794
00:54:44,699 --> 00:54:46,659
- Γεια;
- Ζάρα.
795
00:54:46,868 --> 00:54:49,078
Θέλω να φέρεις τα αγόρια
πίσω στο ξενοδοχείο αμέσως.
796
00:54:49,287 --> 00:54:51,122
Δεν ξέρω...
Τα έψαχνα παντού.
797
00:54:51,247 --> 00:54:53,166
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Σιγά. Δεν σε ακούω.
798
00:54:53,249 --> 00:54:54,709
Ο Ζακ και ο Γκρέι, έφυγαν.
799
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
Αυτοί τι;
800
00:55:01,048 --> 00:55:02,550
Γεια, Κλερ.
801
00:55:02,717 --> 00:55:05,595
Ζακ, δόξα τω Θεώ.
Είναι ο Γκρέι μαζί σου;
802
00:55:05,678 --> 00:55:08,973
Δεν μπορώ πραγματικά να σε ακούσω.
Είμαστε στην μπάλα του χάμστερ.
803
00:55:09,098 --> 00:55:10,892
Καλά. Ζακ, άκουσέ με.
804
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
Σε χρειάζομαι...
805
00:55:14,187 --> 00:55:15,188
Γεια σας;
806
00:55:16,397 --> 00:55:17,607
Ζακ;
807
00:55:18,816 --> 00:55:19,817
Χμμ.
808
00:55:21,402 --> 00:55:23,112
Υπάρχουν γυροσφαίρες
αριστερά στην κοιλάδα;
809
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
Όχι, λογίζονται όλα.
Είναι η δουλειά μου.
810
00:55:24,864 --> 00:55:28,451
Τι; Υπάρχει ένα στο χωράφι.
811
00:55:28,534 --> 00:55:30,203
Στείλτε μια ομάδα δασοφυλάκων, φέρτε τους μέσα.
812
00:55:30,286 --> 00:55:32,205
Ασφάλεια, χρειαζόμαστε αναζήτηση
και διάσωση στην κοιλάδα.
813
00:55:32,288 --> 00:55:35,249
Θα περάσει καιρός.
Έχουμε γεμάτα τα χέρια μας εδώ.
814
00:55:35,333 --> 00:55:37,335
Όχι, λείπουν δύο καλεσμένοι!
815
00:55:37,418 --> 00:55:39,378
Πρέπει να το κάνετε αυτό στην πρώτη σας προτεραιότητα!
816
00:55:39,462 --> 00:55:40,630
Απλά κάνε το φίλε.
817
00:55:40,755 --> 00:55:42,632
Λείπουν πολλοί καλεσμένοι.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
818
00:55:42,715 --> 00:55:44,342
Εντάξει. Πρόστιμο.
Θα το κάνω μόνος μου.
819
00:55:44,467 --> 00:55:47,303
Νομίζεις ότι είμαι αυτός που χρειάζεσαι
να ανησυχείς τώρα;
820
00:55:47,428 --> 00:55:48,763
Κάντε πίσω!
821
00:55:56,479 --> 00:55:57,605
Τι έγινε εδώ;
822
00:56:01,609 --> 00:56:03,319
Δανδής.
823
00:56:03,444 --> 00:56:04,862
Εκτός δρόμου.
824
00:56:04,987 --> 00:56:06,781
Μας είπαν όμως να επιστρέψουμε.
825
00:56:07,615 --> 00:56:08,783
Απλώς ανησυχώ ότι δεν το παίρνεις
826
00:56:08,866 --> 00:56:11,494
την πλήρη εμπειρία του Jurassic World.
827
00:56:27,134 --> 00:56:28,302
Κλερ!
828
00:56:29,720 --> 00:56:32,014
- Σε χρειάζομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Εντάξει.
829
00:56:32,181 --> 00:56:34,016
Ανιψιοί μου, είναι έξω στην κοιλάδα.
830
00:56:34,100 --> 00:56:35,351
Σε παρακαλώ, αν τους συμβεί κάτι...
831
00:56:37,728 --> 00:56:39,105
Πόσο χρονών;
832
00:56:40,648 --> 00:56:44,402
Ο μεγαλύτερος, είναι λυκείου.
Ο νεότερος είναι...
833
00:56:44,485 --> 00:56:45,903
Είναι μερικά χρόνια...
834
00:56:45,987 --> 00:56:47,238
Δεν ξέρεις πόσο χρονών είναι τα ανιψιά σου;
835
00:56:49,490 --> 00:56:51,409
Όχι, όχι. Κακή ιδέα, κακή ιδέα.
836
00:56:51,492 --> 00:56:52,493
Φοβερή ιδέα.
837
00:56:52,577 --> 00:56:54,370
Όχι! Θα μας συλλάβουν.
838
00:56:54,495 --> 00:56:55,538
Θα μας ξυρίσουν τα κεφάλια,
839
00:56:55,621 --> 00:56:57,415
και θα πρέπει να φτιάξουμε
μπύρα ρίζας στην τουαλέτα.
840
00:56:57,540 --> 00:56:58,874
Τι λες;
841
00:57:00,376 --> 00:57:01,419
Εκεί.
842
00:57:03,170 --> 00:57:04,714
Βλέπεις; σου είπα.
843
00:57:06,090 --> 00:57:11,470
Καλώς ήρθες. Από κοντά και
προσωπική με τέσσερις δεινόσαυρους.
844
00:57:11,554 --> 00:57:13,180
Αγκυλόσαυρος.
845
00:57:13,389 --> 00:57:16,726
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Και υπάρχουν πέντε δεινόσαυροι.
846
00:57:17,518 --> 00:57:19,437
Δεν πρέπει να είσαι
μια ιδιοφυΐα ή κάτι τέτοιο;
847
00:57:19,520 --> 00:57:20,605
Ματιά.
848
00:57:20,730 --> 00:57:22,690
Ένα, δύο, τρία,
849
00:57:22,857 --> 00:57:24,025
τέσσερις.
850
00:57:24,108 --> 00:57:25,484
Πέντε.
851
00:57:37,371 --> 00:57:38,831
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Σκατά!
852
00:57:47,882 --> 00:57:49,008
Κράτα το μαζί, φίλε!
853
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
Οδηγώ! Οδηγώ! Πάω!
854
00:58:31,092 --> 00:58:32,134
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα, σωστά;
855
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
Ναι. Είναι απολύτως ασφαλή.
856
00:58:39,016 --> 00:58:40,893
Ερχομαι.
857
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
858
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Zach.
859
00:58:50,861 --> 00:58:52,405
Σχεδόν το πήρα.
860
00:58:52,488 --> 00:58:53,572
- Ζακ;
- Ναι;
861
00:58:53,698 --> 00:58:56,158
- Κοίτα.
- Τι;
862
00:59:51,172 --> 00:59:52,339
Πάω! Πάω!
863
00:59:57,678 --> 00:59:59,180
Γκρι, πήγαινε!
864
01:00:04,685 --> 01:00:05,853
Ω, χάλια!
865
01:00:14,570 --> 01:00:15,780
- Θα πρέπει να πηδήξουμε.
- Δεν μπορώ.
866
01:00:15,863 --> 01:00:18,491
Είστε έτοιμοι;
Ένα, δύο... Έλα!
867
01:01:09,750 --> 01:01:11,252
Πήδηξες.
868
01:01:31,438 --> 01:01:32,940
Μείνε στο αυτοκίνητο.
869
01:02:03,637 --> 01:02:04,722
Γεια.
870
01:02:05,598 --> 01:02:06,807
Γεια.
871
01:02:19,987 --> 01:02:22,239
Ξέρω, ξέρω.
872
01:02:32,166 --> 01:02:33,709
Είναι εντάξει.
873
01:02:34,418 --> 01:02:35,836
Εντάξει κορίτσι μου.
874
01:02:52,102 --> 01:02:53,103
Καλά.
875
01:02:53,228 --> 01:02:54,730
Εντάξει, εντάξει.
876
01:02:56,190 --> 01:02:57,399
Είσαι εντάξει.
877
01:03:51,245 --> 01:03:52,955
Δεν τους έφαγε.
878
01:03:54,373 --> 01:03:55,916
Σκοτώνει για τον αθλητισμό.
879
01:04:03,424 --> 01:04:05,259
Οι μονάδες σε αναμονή, έτοιμες για χρήση.
880
01:04:05,384 --> 01:04:07,261
Καλός. Περιμένετε τη ζωντανή ροή.
881
01:04:07,344 --> 01:04:09,179
Έχουμε μια κατάσταση που εξελίσσεται εδώ.
882
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
Σας έδωσαν ακόμα το πράσινο φως;
883
01:04:11,432 --> 01:04:12,641
Θα το κάνουν.
884
01:04:19,231 --> 01:04:21,692
Όουεν, έχουμε μια κατάσταση εδώ.
885
01:04:28,907 --> 01:04:30,159
Γεια, εκεί. Είμαι ο Jimmy Fallon.
886
01:04:30,367 --> 01:04:31,994
Καλώς ήρθατε στο Gyrosphere,
887
01:04:32,119 --> 01:04:34,496
κατασκευάστηκε μια καταπληκτική μηχανή
δυνατό από την επιστήμη.
888
01:04:35,330 --> 01:04:37,374
Γεια, εκεί.
Η ασφάλειά σας είναι το κύριο μέλημά μας.
889
01:04:37,458 --> 01:04:39,585
Τώρα απλά χαλαρώστε και απολαύστε τη βόλτα.
890
01:05:00,522 --> 01:05:02,816
Όχι, όχι, όχι.
891
01:05:06,153 --> 01:05:07,780
Γεια σου.
892
01:05:07,863 --> 01:05:09,740
Τα κατάφεραν.
893
01:05:22,336 --> 01:05:24,046
Θεέ μου, πήδηξαν.
894
01:05:24,463 --> 01:05:25,464
Γενναία παιδιά.
895
01:05:25,672 --> 01:05:28,133
Ζακ! Γκρί!
896
01:05:28,300 --> 01:05:31,178
Γεια, δεν είμαι ένα από τα καταραμένα ζώα σου.
897
01:05:31,345 --> 01:05:33,931
Ακούστε, αυτά τα παιδιά είναι ακόμα ζωντανά,
898
01:05:34,014 --> 01:05:38,393
αλλά εσύ και εγώ δεν θα είμαστε αν εσύ
συνέχισε να ουρλιάζεις έτσι.
899
01:05:39,061 --> 01:05:40,104
Έτσι...
900
01:05:40,896 --> 01:05:44,775
Μπορείτε να μαζέψετε τη μυρωδιά τους, έτσι δεν είναι;
Παρακολουθήστε τα ίχνη τους;
901
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
Ήμουν με το Ναυτικό, όχι με τους Ναβάχο.
902
01:05:46,652 --> 01:05:48,654
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Τι προτείνετε να κάνουμε;
903
01:05:48,737 --> 01:05:50,697
Επιστρέφεις.
θα τα βρω.
904
01:05:50,823 --> 01:05:53,075
Όχι, θα τα βρούμε.
905
01:05:53,200 --> 01:05:54,493
Θα αντέξεις δύο λεπτά εκεί μέσα.
906
01:05:54,576 --> 01:05:56,161
Λιγότερο, με αυτά τα γελοία παπούτσια.
907
01:06:11,176 --> 01:06:12,761
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
908
01:06:14,429 --> 01:06:15,848
Σημαίνει ότι είμαι έτοιμος να φύγω.
909
01:06:17,015 --> 01:06:18,058
Καλά.
910
01:06:19,184 --> 01:06:21,061
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Είμαι υπεύθυνος εδώ έξω.
911
01:06:21,145 --> 01:06:22,980
Κάνεις ό,τι σου λέω,
όπως ακριβώς το λέω.
912
01:06:23,063 --> 01:06:24,857
- Με συγχωρείτε;
- Απλά χαλαρώστε.
913
01:06:27,192 --> 01:06:29,695
Είναι σαν να κάνεις μια βόλτα
μέσα από το δάσος.
914
01:06:30,779 --> 01:06:33,532
65 εκατομμύρια χρόνια πριν.
915
01:07:08,817 --> 01:07:10,194
Μείνε εδώ.
916
01:08:00,702 --> 01:08:02,037
Εκπληκτική επιτυχία.
917
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
Έχετε ακόμα αυτούς τους αγώνες;
918
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
Ορίστε.
919
01:09:07,311 --> 01:09:08,437
Γκρί!
920
01:09:38,842 --> 01:09:42,346
1992 Jeep Wrangler Sahara, Sand Beige.
921
01:09:45,349 --> 01:09:47,851
Θυμάσαι όταν τα φτιάξαμε
Το παλιό Μαλιμπού του παππού, σωστά;
922
01:09:48,852 --> 01:09:50,437
Ναι.
923
01:09:58,653 --> 01:10:01,323
Κάθε φορά που αυτό το πράγμα σκοτώνει,
κινείται νοτιότερα.
924
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
Κατευθύνεται ακριβώς για το πάρκο.
925
01:10:03,116 --> 01:10:04,201
Γιατί να έρθει εδώ;
926
01:10:04,284 --> 01:10:06,036
Μπορεί να αισθανθεί τη θερμική ακτινοβολία.
927
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Τα έκτακτα μέτρα μας
928
01:10:07,245 --> 01:10:09,623
απλά βάλτε όλα τα ζεστά σώματα σε ένα μέρος.
929
01:10:11,416 --> 01:10:12,501
-Κύριε...
- InGen.
930
01:10:14,294 --> 01:10:15,462
Hoskins.
931
01:10:16,671 --> 01:10:17,964
Ξέρω ποιος είσαι.
932
01:10:18,131 --> 01:10:20,175
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
933
01:10:21,927 --> 01:10:22,969
Δουλεύω δύο χρόνια
934
01:10:23,053 --> 01:10:24,179
σε μια αίτηση για αυτά τα Raptors.
935
01:10:26,723 --> 01:10:28,850
Μπορούν να κυνηγήσουν και να σκοτώσουν αυτό το πλάσμα.
936
01:10:28,975 --> 01:10:31,228
Αλλά το πρόγραμμά σας ήταν
για να δοκιμάσουν τη νοημοσύνη τους.
937
01:10:31,395 --> 01:10:32,979
Ναι, ήταν.
Και το κάναμε.
938
01:10:33,188 --> 01:10:36,400
Και στην πορεία κάτι μάθαμε.
939
01:10:36,566 --> 01:10:38,985
Ακολουθούν εντολές.
940
01:10:39,111 --> 01:10:41,154
Βλέπετε, η λύση στην κρίση σας
941
01:10:41,238 --> 01:10:42,823
στέκεται ακριβώς μπροστά σου.
942
01:10:44,074 --> 01:10:46,326
Επιτρέψτε μου να είμαι όσο πιο σαφής μπορώ.
943
01:10:47,285 --> 01:10:50,831
Δεν πρόκειται να υπάρχουν Velociraptors
απελευθερωθεί σε αυτό το νησί.
944
01:10:51,039 --> 01:10:52,082
Ω, σκατά.
945
01:10:52,833 --> 01:10:54,376
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
946
01:10:54,459 --> 01:10:55,585
τι θα κάνεις
με όλους αυτούς τους ανθρώπους;
947
01:10:55,669 --> 01:10:57,504
Έχετε 20.000 άτομα εδώ.
Τι θα κάνεις;
948
01:10:57,671 --> 01:10:59,840
Δεν έχουν πού να πάνε.
949
01:10:59,965 --> 01:11:02,050
Αυτό το πράγμα είναι μια φονική μηχανή!
950
01:11:04,886 --> 01:11:06,847
Και δεν θα σταματήσει.
951
01:11:08,390 --> 01:11:09,683
Καλά.
952
01:11:09,850 --> 01:11:11,643
σκοπεύω να το κάνω προσωπικά
εξετάστε το έργο σας
953
01:11:11,726 --> 01:11:16,606
για να προσδιοριστεί η βιωσιμότητά του εντός
τις ηθικές αρχές αυτής της εταιρείας.
954
01:11:19,234 --> 01:11:20,861
Εντάξει, αφεντικό.
955
01:11:22,904 --> 01:11:24,406
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
956
01:11:33,498 --> 01:11:35,459
Κύριε, δεν μπορώ να κρατηθώ
του εκπαιδευτή σας.
957
01:11:35,667 --> 01:11:38,712
Δεν πειράζει. Είναι πιθανό
έπιασε την εκκένωση.
958
01:11:38,920 --> 01:11:41,214
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας
άλλος ποιος μπορεί να πετάξει ελικόπτερο;
959
01:11:43,133 --> 01:11:45,302
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.
960
01:12:07,282 --> 01:12:08,950
Νομίζεις ότι είναι εκεί έξω;
961
01:12:14,915 --> 01:12:19,586
Θέλω να πω, ξέρω για ένα γεγονός ότι είναι
σίγουρα όχι εκεί έξω, εντάξει;
962
01:12:19,753 --> 01:12:21,171
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
963
01:12:21,713 --> 01:12:24,257
Ορίστε, πάρτε αυτό.
964
01:12:25,759 --> 01:12:27,594
Είσαι πιο δυνατός από μένα.
965
01:12:38,939 --> 01:12:40,190
Εντάξει. Αναποδογυρίστε το.
966
01:12:43,610 --> 01:12:44,945
- Ωχ!
- Λειτουργεί!
967
01:12:51,826 --> 01:12:53,954
Νόμιζα ότι απέτυχες στο τεστ οδηγού.
968
01:12:54,079 --> 01:12:55,872
Όχι, μόνο το τμήμα οδήγησης.
969
01:13:14,140 --> 01:13:15,725
Αυτό το δικό τους;
970
01:13:15,809 --> 01:13:16,851
Ναι.
971
01:13:18,270 --> 01:13:20,647
Αυτός ο δρόμος πηγαίνει κατευθείαν πίσω στο πάρκο.
972
01:13:22,607 --> 01:13:24,985
Πώς πήραν καν ένα
ξεκίνησαν αυτά τα πράγματα;
973
01:15:08,922 --> 01:15:11,007
Lowery, τη βρήκαμε.
974
01:15:11,091 --> 01:15:12,592
Νότια της κοιλάδας της γυρόσφαιρας,
975
01:15:12,676 --> 01:15:14,427
ανάμεσα στο παλιό πάρκο και το Aviary.
976
01:15:14,594 --> 01:15:17,222
- Περίμενε, ακολουθείς τον δεινόσαυρο;
- Ναι.
977
01:15:17,389 --> 01:15:20,058
Πάρτε ACU εδώ.
Πραγματικά όπλα αυτή τη φορά.
978
01:15:20,141 --> 01:15:21,643
Το ACU είναι αερομεταφερόμενο.
979
01:15:21,810 --> 01:15:23,812
Πήραν το ελικόπτερο.
980
01:15:23,895 --> 01:15:25,397
Ποιος το πετάει;
981
01:15:27,899 --> 01:15:30,110
Παιδιά υπηρετούσατε στις Ένοπλες Δυνάμεις;
982
01:15:30,318 --> 01:15:32,153
Αφγανιστάν, κύριε.
983
01:15:32,404 --> 01:15:35,740
Πέταξε ποτέ ο στρατηγός σου
στη μάχη μαζί σου;
984
01:15:36,658 --> 01:15:37,784
Ω...
985
01:15:38,451 --> 01:15:41,287
Κατάλαβα! Κατάλαβα.
986
01:15:42,914 --> 01:15:45,375
Έχουμε τα μάτια στο στόχο,
νότια του Aviary.
987
01:15:45,500 --> 01:15:46,668
Συνεχίστε και αλληλεπιδράστε.
988
01:15:46,835 --> 01:15:48,962
Έλα! Κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά!
989
01:15:49,796 --> 01:15:51,172
Δες ζωντανός!
990
01:15:59,013 --> 01:16:01,683
10 η ώρα! Δίπλα στο κλουβί!
991
01:16:21,870 --> 01:16:24,456
Όχι, όχι, όχι!
992
01:16:24,539 --> 01:16:26,958
Φαίνεται ότι η αλεπού μπήκε στο κοτέτσι.
993
01:16:44,517 --> 01:16:46,394
Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο!
Πάνω, πάνω, πάνω!
994
01:17:20,553 --> 01:17:23,056
Έχουμε παραβίαση στο Aviary.
995
01:17:43,243 --> 01:17:45,745
Δέντρα, τα δέντρα!
Πάω! Πάω!
996
01:18:10,228 --> 01:18:12,313
Εντάξει, αυτό είναι.
997
01:18:12,397 --> 01:18:13,940
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
998
01:18:23,241 --> 01:18:24,534
Πήγαινε, πήγαινε!
999
01:18:24,659 --> 01:18:26,202
- Πήγαινε!
- Ω, σκατά!
1000
01:18:27,787 --> 01:18:28,788
Κάνε γρήγορα!
1001
01:18:31,624 --> 01:18:32,750
Γεια σου!
1002
01:18:32,834 --> 01:18:33,835
Βοήθεια!
1003
01:18:33,918 --> 01:18:35,253
Άνοιξε την πύλη! Αφήστε μας να μπούμε!
1004
01:18:35,378 --> 01:18:37,046
Ανοίξτε το!
1005
01:18:37,130 --> 01:18:38,673
- Έλα!
- Έλα!
1006
01:18:38,756 --> 01:18:40,425
Αυτό είναι ένα πρώτο.
1007
01:18:40,592 --> 01:18:42,427
- Άνοιξε την πύλη!
- Άνοιξε την πύλη!
1008
01:18:42,510 --> 01:18:43,761
Αφήστε μας να μπούμε!
1009
01:18:52,437 --> 01:18:56,441
Προσοχή στους υπαλλήλους της Aviary,
υπήρξε παραβίαση περιορισμού.
1010
01:18:56,524 --> 01:18:57,525
Γεια σας;
1011
01:18:57,692 --> 01:19:00,028
Claire, εντοπίσαμε
τα αγόρια σε επιτήρηση.
1012
01:19:00,111 --> 01:19:01,112
Πλησιάζουν τη δυτική πύλη.
1013
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
Είμαι προς τα εκεί τώρα.
1014
01:19:02,322 --> 01:19:07,160
Καλά. Μείνε εκεί. Είμαι στο δρόμο μου.
Μείνε σωστά μαζί τους.
1015
01:19:07,327 --> 01:19:08,828
Γεια σου!
1016
01:19:08,953 --> 01:19:10,288
Ανεβαίνω!
1017
01:19:24,177 --> 01:19:27,221
Κυρίες και κύριοι,
λόγω ανωμαλίας περιορισμού
1018
01:19:27,388 --> 01:19:29,515
όλοι οι επισκέπτες πρέπει να βρουν καταφύγιο αμέσως.
1019
01:19:31,809 --> 01:19:34,395
Κυρίες και κύριοι,
λόγω ανωμαλίας περιορισμού
1020
01:19:34,520 --> 01:19:36,940
όλοι οι επισκέπτες πρέπει να βρουν καταφύγιο αμέσως.
1021
01:19:39,817 --> 01:19:42,362
Κυρίες και κύριοι,
λόγω ανωμαλίας περιορισμού
1022
01:19:42,570 --> 01:19:45,365
όλοι οι επισκέπτες πρέπει να βρουν καταφύγιο αμέσως.
1023
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Όλες οι μονάδες, πάρτε θέση στον πεζόδρομο.
1024
01:20:41,462 --> 01:20:44,590
Χρησιμοποιήστε υγρά ηρεμιστικά.
Μην πυροβολείτε αληθινά πυρομαχικά.
1025
01:20:44,799 --> 01:20:45,842
Claire, έλα!
1026
01:21:06,237 --> 01:21:07,697
Σταμάτα να τρέχεις!
1027
01:21:20,001 --> 01:21:21,044
- Περίμενε.
- Αχ!
1028
01:21:21,461 --> 01:21:22,670
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
1029
01:22:03,169 --> 01:22:04,837
Πάω! Μπες μέσα τώρα!
1030
01:22:21,854 --> 01:22:22,980
Ζακ!
1031
01:22:23,940 --> 01:22:25,024
Γκρί!
1032
01:22:30,029 --> 01:22:31,364
- Θεία Κλερ!
- Πήγαινε, πήγαινε!
1033
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
Κλερ!
1034
01:22:34,408 --> 01:22:35,827
Όχι! Κράτα το...
1035
01:23:01,519 --> 01:23:03,187
Αυτή είναι η θεία Κλερ;
1036
01:23:23,749 --> 01:23:25,668
Αυτοί είναι! Ζακ!
1037
01:23:26,878 --> 01:23:28,129
Γκρί!
1038
01:23:28,254 --> 01:23:30,798
Ω, Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!
Τι συνέβη; Τι είναι αυτό;
1039
01:23:30,923 --> 01:23:32,175
Είσαι καλά;
1040
01:23:32,258 --> 01:23:35,970
Πού πήγες;
Γιατί δεν γύρισες;
1041
01:23:36,137 --> 01:23:38,472
- Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
- Ποιος είναι αυτός;
1042
01:23:44,604 --> 01:23:45,771
Δουλεύουμε μαζί.
1043
01:23:47,064 --> 01:23:48,065
Γεια σου.
1044
01:23:49,275 --> 01:23:50,359
-Πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.
1045
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
Έλα, έλα.
1046
01:23:54,488 --> 01:23:56,365
Γεια σου! Δεν μπορείτε απλά
να περπατάς στο...
1047
01:23:57,116 --> 01:23:59,785
Ο θάνατος του Simon Masrani ήταν μια τραγωδία.
1048
01:24:01,120 --> 01:24:04,790
Η νέα αποστολή είναι η πρόληψη
περαιτέρω απώλεια ζωής.
1049
01:24:04,874 --> 01:24:06,250
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
1050
01:24:06,417 --> 01:24:07,793
Χαίρομαι που ρώτησες.
1051
01:24:08,711 --> 01:24:10,046
Είστε όλοι απαλλαγμένοι από το καθήκον.
1052
01:24:10,922 --> 01:24:13,090
Υπάρχει μια νέα ομάδα στο έδαφος.
1053
01:24:32,235 --> 01:24:33,736
Λόουερι, επιστρέφω κοντά σου.
1054
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
Είναι κακή ιδέα.
1055
01:24:35,071 --> 01:24:36,989
Το συμβούλιο ανέθεσε επείγουσες ενέργειες
1056
01:24:37,073 --> 01:24:38,866
στο τμήμα ιδιωτικής ασφάλειας της InGen.
1057
01:24:38,991 --> 01:24:41,035
Αυτός ο τύπος Χόσκινς είναι υπεύθυνος.
1058
01:24:41,118 --> 01:24:44,622
Και έχει αυτό το τρελό σχέδιο να χρησιμοποιήσει
οι Raptors για να κυνηγήσουν τον Indominus.
1059
01:24:44,705 --> 01:24:46,666
Τι εννοείς "χρησιμοποιήστε τους Raptors";
1060
01:24:46,874 --> 01:24:48,834
Ο γιος της σκύλας!
1061
01:24:50,211 --> 01:24:51,545
Δεν πρέπει να λες «σκύλα».
1062
01:24:51,629 --> 01:24:54,924
Πάρτε τα παιδιά.
Πάρτε τα κάπου ασφαλή.
1063
01:25:11,232 --> 01:25:13,025
- Το έχεις αυτό!
- Πήγαινε πιο γρήγορα!
1064
01:25:13,109 --> 01:25:13,901
Ανάθεμα, οδήγησε!
1065
01:25:20,574 --> 01:25:22,076
Αυτό δεν αισθάνεται ασφάλεια.
1066
01:25:22,159 --> 01:25:23,452
Μπορούμε να μείνουμε μαζί σας;
1067
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Δεν σε αφήνω ποτέ
όσο ζεις.
1068
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
Όχι, αυτός.
1069
01:25:29,208 --> 01:25:30,626
Ναι, σίγουρα αυτός.
1070
01:25:58,696 --> 01:26:00,239
Γεια! Ακριβώς εδώ.
1071
01:26:01,532 --> 01:26:02,867
Ακριβώς εδώ.
1072
01:26:02,950 --> 01:26:04,869
Κοιτάει αυτό που θέλει.
1073
01:26:06,662 --> 01:26:08,539
Συνήθως αυτό που θέλει να φάει.
1074
01:26:27,767 --> 01:26:29,685
Ήρθε επιτέλους η μάνα κότα.
1075
01:26:30,436 --> 01:26:31,437
Ω!
1076
01:26:32,772 --> 01:26:36,400
Φύγε στο διάολο από εδώ και
μείνε μακριά από τα ζώα μου.
1077
01:26:37,151 --> 01:26:40,237
Χόσκινς, ήθελες να συμβεί αυτό,
εσυ ρε σκύλα!
1078
01:26:40,404 --> 01:26:41,864
Ω, Ιησού!
1079
01:26:42,573 --> 01:26:43,991
Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν
1080
01:26:44,116 --> 01:26:46,160
πριν ξεκινήσει αυτή η αποστολή
για να σου βγει νόημα;
1081
01:26:46,285 --> 01:26:49,121
Δεν είναι αποστολή.
Είναι μια δοκιμή πεδίου.
1082
01:26:49,246 --> 01:26:52,666
Αυτή είναι μια κατάσταση InGen τώρα.
1083
01:26:52,750 --> 01:26:54,752
Εντάξει, θα υπάρχουν κρουαζιερόπλοια
1084
01:26:54,835 --> 01:26:56,670
που εμφανίζονται εδώ με το πρώτο φως.
1085
01:26:56,754 --> 01:26:58,172
Όλοι θα φύγουν από αυτό το νησί.
1086
01:26:58,297 --> 01:27:02,301
Θα παρακολουθήσετε μια είδηση
αύριο για το πώς όλοι σώσατε ζωές.
1087
01:27:02,385 --> 01:27:03,636
Όχι, ακόμα καλύτερα,
1088
01:27:03,719 --> 01:27:06,222
πώς τα ζώα σας έσωσαν ζωές.
1089
01:27:08,474 --> 01:27:11,685
Δεν έχουν βγει ποτέ από τον περιορισμό.
Είναι τρελό.
1090
01:27:11,811 --> 01:27:13,479
Ας το μετακινήσουμε!
1091
01:27:14,063 --> 01:27:15,940
Αυτό συμβαίνει!
1092
01:27:16,065 --> 01:27:18,901
Με ή χωρίς εσένα.
1093
01:27:22,571 --> 01:27:24,907
Γνωρίζουμε ότι είναι στον τομέα πέντε.
1094
01:27:25,116 --> 01:27:27,701
Αυτό είναι ένα παιχνίδι που ονομάζουμε κρυφτό.
Είναι ένα τρυπάνι μυρωδιάς.
1095
01:27:27,868 --> 01:27:30,621
Το έχουμε κάνει περίπου χίλια
φορές με αυτά τα ζώα.
1096
01:27:30,704 --> 01:27:34,166
Όταν φτάσουν στο στόχο,
και θα φτάσουν στο στόχο,
1097
01:27:34,333 --> 01:27:36,335
περιμένετε να ασχοληθείτε.
1098
01:27:36,419 --> 01:27:38,921
Οι Velociraptors είναι κυνηγοί αγέλης.
1099
01:27:39,004 --> 01:27:41,632
Τους αρέσει να βάζουν το ζώο σε μια ζώνη θανάτωσης.
1100
01:27:41,715 --> 01:27:42,967
Τότε είναι που παίρνουμε τη βολή μας.
1101
01:27:43,175 --> 01:27:44,844
Πάρτε μια καθαρή βολή, περιμένετε με την εντολή μου,
1102
01:27:44,927 --> 01:27:46,554
και δώσε της όλα όσα έχεις.
1103
01:27:46,762 --> 01:27:50,808
Έχουμε έναν καλό στόχο, κύριοι.
Μην πυροβολείτε τους Raptors μου.
1104
01:27:52,059 --> 01:27:53,185
Παρακαλώ.
1105
01:27:53,727 --> 01:27:55,563
Εύκολο, Μπλε.
1106
01:27:56,689 --> 01:27:58,107
Εύκολος.
1107
01:27:59,483 --> 01:28:00,734
Attagirl.
1108
01:28:03,446 --> 01:28:05,322
Δεν με τρομάζεις.
1109
01:28:05,489 --> 01:28:06,699
Όουεν.
1110
01:28:10,911 --> 01:28:11,954
Είναι ασφαλείς;
1111
01:28:13,914 --> 01:28:14,915
Όχι, δεν είναι.
1112
01:28:15,875 --> 01:28:17,751
Ποια είναι τα ονόματά τους;
1113
01:28:17,835 --> 01:28:19,253
Λοιπόν, έχεις τον Τσάρλι.
1114
01:28:19,920 --> 01:28:22,047
Υπάρχει η Ηχώ.
Εδώ είναι η Δέλτα.
1115
01:28:22,840 --> 01:28:25,718
Αυτό λέγεται Μπλε.
Είναι η beta.
1116
01:28:26,635 --> 01:28:27,720
Ποιος είναι ο άλφα;
1117
01:28:27,887 --> 01:28:29,430
Τον κοιτάς, παιδί μου.
1118
01:28:35,060 --> 01:28:36,353
Βλέπω;
1119
01:28:36,437 --> 01:28:37,897
Απόλυτα ασφαλής.
1120
01:28:38,898 --> 01:28:40,900
Εντάξει, μπες μέσα. Έλα.
1121
01:28:41,066 --> 01:28:42,318
Μπες εκεί μέσα.
1122
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Αν με χρειαστείς, θα είμαι αμέσως μπροστά.
1123
01:28:47,656 --> 01:28:48,949
Απλώς άνοιξε αυτό το παράθυρο.
1124
01:28:49,992 --> 01:28:50,993
Καλά;
1125
01:28:51,660 --> 01:28:52,786
Βάλτε τις ζώνες σας.
1126
01:28:57,082 --> 01:28:59,043
Εντάξει, έτσι απλά...
1127
01:29:00,211 --> 01:29:01,504
Κρατήστε τα χέρια.
1128
01:29:19,271 --> 01:29:20,272
Εμ...
1129
01:29:20,940 --> 01:29:23,108
Δεν μπαίνει τίποτα εδώ μέσα, σωστά;
1130
01:29:26,320 --> 01:29:27,363
Γεια σου.
1131
01:29:29,573 --> 01:29:31,575
Θυμάστε αυτό το φάντασμα
στο παλιό σπίτι;
1132
01:29:31,659 --> 01:29:33,452
Θυμάστε, αυτό στο γκαράζ;
1133
01:29:35,538 --> 01:29:37,331
Σε προστάτεψα, σωστά;
1134
01:29:39,625 --> 01:29:42,628
Έφτιαξες ένα τσεκούρι μάχης
από χάρακα και χάρτινο πιάτο.
1135
01:29:43,420 --> 01:29:44,964
Ναι.
1136
01:29:45,047 --> 01:29:47,883
Κοίτα, τίποτα δεν θα σε πιάσει
ενώ είμαι τριγύρω, εντάξει;
1137
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
Αλλά δεν θα είσαι πάντα κοντά σου.
1138
01:29:52,429 --> 01:29:53,889
Ναι, καλά...
1139
01:29:54,640 --> 01:29:55,975
Γεια σου...
1140
01:29:56,892 --> 01:29:59,144
Είμαστε αδέρφια, εντάξει;
1141
01:29:59,353 --> 01:30:02,982
Θα είμαστε πάντα αδέρφια, και θα είμαστε
επιστρέφετε πάντα ο ένας στον άλλον.
1142
01:30:05,442 --> 01:30:06,527
Ό,τι κι αν γίνει.
1143
01:30:07,861 --> 01:30:08,862
Δεν έχει σημασία τι;
1144
01:30:09,697 --> 01:30:10,990
Ό,τι κι αν γίνει.
1145
01:30:33,345 --> 01:30:34,847
Φοβερός.
1146
01:30:47,693 --> 01:30:48,986
Πάμε λοιπόν.
1147
01:32:00,557 --> 01:32:02,393
Ο φίλος σου είναι κακός.
1148
01:32:15,614 --> 01:32:18,492
Φανταστείτε να είχαμε αυτά
κουτάβια στην Tora Bora.
1149
01:32:20,994 --> 01:32:21,995
Το ηχογραφείς αυτό το πράγμα;
1150
01:32:34,800 --> 01:32:36,135
Επιβραδύνουν.
1151
01:32:37,469 --> 01:32:38,804
Κάτι πήραν.
1152
01:32:57,573 --> 01:32:58,615
Ξέρεις τι;
Όχι, όχι, όχι.
1153
01:32:58,699 --> 01:33:00,159
Παιδιά δεν θα το παρακολουθήσετε.
1154
01:33:00,242 --> 01:33:01,493
Κρατήστε το παράθυρο κλειστό.
1155
01:33:37,946 --> 01:33:39,364
Κάτι δεν πάει καλά.
1156
01:33:40,240 --> 01:33:41,617
Επικοινωνούν.
1157
01:33:49,208 --> 01:33:52,294
Ξέρω γιατί δεν θα το έκαναν
πείτε μας από τι είναι φτιαγμένο.
1158
01:33:52,377 --> 01:33:53,378
Γιατί;
1159
01:33:58,217 --> 01:34:00,302
Αυτό είναι μέρος του Raptor.
1160
01:34:07,476 --> 01:34:09,895
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
Άναψε το!
1161
01:34:09,978 --> 01:34:11,313
Αρραβωνιάζω!
1162
01:34:25,869 --> 01:34:27,412
Ω, Θεέ μου.
1163
01:34:38,715 --> 01:34:40,050
Πρόσεχε τα έξι σου.
1164
01:34:40,926 --> 01:34:42,553
Οι Raptors απέκτησαν νέο άλφα.
1165
01:36:04,092 --> 01:36:06,386
Στα οχήματα τώρα!
1166
01:36:06,511 --> 01:36:08,597
Υποχωρώ!
1167
01:36:26,740 --> 01:36:28,200
Όχι!
1168
01:36:30,118 --> 01:36:32,079
Όχι! Μπλε!
1169
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
Ω, Θεέ μου.
1170
01:36:48,136 --> 01:36:50,222
Είναι όλοι νεκροί;
1171
01:36:50,389 --> 01:36:52,140
Όχι, όχι, όχι. Όλοι είναι καλά.
1172
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
Μην του λες ψέματα.
1173
01:36:53,600 --> 01:36:56,019
Είναι φοβισμένος. Δεν πειράζει να λες ψέματα
όταν οι άνθρωποι φοβούνται.
1174
01:36:56,103 --> 01:36:58,105
Θέλω να πάω σπίτι.
1175
01:36:58,230 --> 01:37:00,607
Αγάπη μου, θα το κάνεις, εντάξει;
υπόσχομαι.
1176
01:37:00,732 --> 01:37:02,609
Αύριο θα είσαι σπίτι,
1177
01:37:02,734 --> 01:37:05,487
και η μητέρα σου ποτέ
να σε ξαναδώ.
1178
01:37:05,612 --> 01:37:07,406
Φύγε από εδώ! Πάω!
1179
01:37:12,119 --> 01:37:14,037
Έρχονται!
1180
01:37:24,131 --> 01:37:26,258
Απλά κρατηθείτε εκεί.
1181
01:38:15,307 --> 01:38:16,641
- Ενεργοποιήστε το.
- Δεν ξέρω πώς.
1182
01:38:23,815 --> 01:38:24,983
Τώρα!
1183
01:38:30,155 --> 01:38:31,823
Είστε καλά παιδιά;
1184
01:38:31,907 --> 01:38:33,575
Το είδες αυτό;
1185
01:38:33,658 --> 01:38:35,452
Ανυπομονώ να το πω στη μαμά.
1186
01:38:35,535 --> 01:38:38,663
Παρακαλώ, όχι. Μην το πεις στο δικό σου
μητέρα για αυτό, ποτέ.
1187
01:38:41,750 --> 01:38:43,168
- Όουεν!
- Όουεν!
1188
01:38:48,006 --> 01:38:50,967
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Ακολουθήστε με.
1189
01:38:56,181 --> 01:38:59,392
Λόουερι, προχωράμε στο δρόμο σου.
Καλέστε έναν ελικόπτερο.
1190
01:39:12,531 --> 01:39:15,033
Όλα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
1191
01:39:15,117 --> 01:39:17,285
Θέλω όλες τις εφεδρικές γεννήτριες στο διαδίκτυο.
1192
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
Πού ήσουν;
1193
01:39:24,668 --> 01:39:27,879
Αλλαγή σχεδίων.
Η αποστολή έκανε ένα τρέξιμο προς τα αριστερά.
1194
01:39:28,088 --> 01:39:29,214
Τα βγάζω όλα εκτός έδρας.
1195
01:39:29,381 --> 01:39:30,715
Τα έμβρυα είναι ασφαλή εδώ.
1196
01:39:30,841 --> 01:39:33,176
Μπορούν να ζήσουν μέχρι και οκτώ
εβδομάδες στις γεννήτριες.
1197
01:39:33,260 --> 01:39:36,847
Όχι, όχι. Ακούς. Του πάρκου
θα είναι το Κεφάλαιο 11 μέχρι το πρωί.
1198
01:39:36,972 --> 01:39:38,598
Εντάξει; Το μικρό μας παράπλευρο έργο
1199
01:39:38,682 --> 01:39:39,683
σχεδόν να πυροβολήσω στο χέρι.
1200
01:39:39,850 --> 01:39:40,809
Δεν θέλω ένα σωρό δικηγόρους
1201
01:39:40,892 --> 01:39:43,478
μπλέκοντας με κάτι
ότι δεν καταλαβαίνουν.
1202
01:39:43,562 --> 01:39:44,729
Το καταλαβαίνεις;
1203
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
Γεια;
1204
01:39:46,648 --> 01:39:48,567
Θα το εκλάβω ως ναι.
1205
01:39:50,402 --> 01:39:53,738
Κυρίες και κύριοι, θα θέλαμε
να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας.
1206
01:39:53,947 --> 01:39:57,450
Το επόμενο πλοίο θα είναι
αναχώρηση σε 45 λεπτά.
1207
01:39:57,617 --> 01:40:00,495
Εάν χρειάζεστε άμεσα
ιατρική φροντίδα,
1208
01:40:00,579 --> 01:40:02,914
παρακαλώ αναφέρετε στον πλησιέστερο
σταθμός υπηρεσιών υγείας.
1209
01:40:02,998 --> 01:40:04,249
Αυτό είχες στο μυαλό σου;
1210
01:40:04,332 --> 01:40:07,544
Εντάξει, άνθρωποι. Έχουμε εξαγωγή
σημείο στην ανατολική αποβάθρα.
1211
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
Γεια σου.
1212
01:40:11,798 --> 01:40:14,134
Είπαν ότι έπρεπε να εκκενώσουμε.
Υπάρχει μια βάρκα.
1213
01:40:14,301 --> 01:40:16,219
Έρχεσαι;
1214
01:40:23,768 --> 01:40:25,854
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω.
1215
01:40:30,650 --> 01:40:32,569
Ω, όχι. Έχω ένα αγόρι.
1216
01:40:33,612 --> 01:40:36,531
Δεν ήξερα ότι ήσασταν,
σαν, μαζί-μαζί.
1217
01:40:36,615 --> 01:40:37,699
Είμαστε.
1218
01:40:37,782 --> 01:40:40,285
Αυτό είναι καλό. Δεν τον αναφέρεις ποτέ.
1219
01:40:40,452 --> 01:40:41,536
Όχι, είμαι στη δουλειά.
1220
01:40:41,745 --> 01:40:43,079
Όχι, όχι, όχι. Ναι.
1221
01:40:43,914 --> 01:40:46,208
- Λοιπόν...
- Ναι, εντάξει.
1222
01:40:46,291 --> 01:40:47,292
- Τέλεια.
- Τέλεια.
1223
01:40:47,375 --> 01:40:48,376
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1224
01:40:48,460 --> 01:40:49,669
-Θα είσαι καλά;
- Ναι.
1225
01:40:50,462 --> 01:40:52,005
Εντάξει, αντίο.
1226
01:41:00,347 --> 01:41:02,224
Πού είναι ο Χόσκινς;
1227
01:41:02,307 --> 01:41:04,643
Σας στέλνει και τα περιουσιακά στοιχεία
σε ασφαλή τοποθεσία.
1228
01:41:04,726 --> 01:41:07,020
Αλλά η συμφωνία μας είναι ακόμα άθικτη;
1229
01:41:07,103 --> 01:41:10,023
Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά
φροντισμένος. Πάμε!
1230
01:41:17,113 --> 01:41:19,282
Σας ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το Jurassic World.
1231
01:41:19,449 --> 01:41:21,576
Ελπίζουμε να απολαύσατε την περιπέτειά σας.
1232
01:41:21,660 --> 01:41:24,287
Μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε το κατάστημα δώρων,
και θυμηθείτε...
1233
01:41:24,496 --> 01:41:27,832
Είναι πάντα χαρούμενη ώρα στο Margaritaville.
1234
01:41:31,211 --> 01:41:33,797
Έλα, έλα.
Πήγαινε μέσα.
1235
01:41:41,346 --> 01:41:42,973
Αίθουσα ελέγχου.
Από εκεί.
1236
01:41:53,191 --> 01:41:55,610
Εκκένωσαν το εργαστήριο.
1237
01:42:36,026 --> 01:42:37,569
Τι κάνεις;
1238
01:42:37,777 --> 01:42:40,989
Φοβάμαι ότι είναι πάνω από το δικό σου
βαθμός πληρωμής, αγάπη μου.
1239
01:42:41,906 --> 01:42:43,116
Πού είναι ο Χένρι;
1240
01:42:44,075 --> 01:42:45,910
Ο Δρ Γου, εργάζεται για εμάς.
1241
01:42:47,078 --> 01:42:48,705
Δεν είναι πραγματικός δεινόσαυρος.
1242
01:42:49,789 --> 01:42:52,292
Όχι, δεν είναι, παιδί μου.
1243
01:42:53,752 --> 01:42:56,713
Αλλά κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί
ότι αυτή η εταιρεία έχει μέλλον.
1244
01:42:57,422 --> 01:42:58,506
Φανταστείτε,
1245
01:42:59,299 --> 01:43:02,844
αυτό, ένα κλάσμα του μεγέθους,
1246
01:43:02,927 --> 01:43:05,347
θανατηφόρος, έξυπνος,
1247
01:43:05,430 --> 01:43:09,267
ικανός να κρυφτεί από τα περισσότερα
προηγμένη στρατιωτική τεχνολογία.
1248
01:43:09,434 --> 01:43:12,854
Ένα ζωντανό όπλο που δεν μοιάζει με τίποτα
έχουμε δει ποτέ.
1249
01:43:12,937 --> 01:43:13,897
Βλέπεις...
1250
01:43:13,980 --> 01:43:18,026
Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης,
τι μάθαμε;
1251
01:43:20,153 --> 01:43:22,572
Η φύση είναι το δώρο που απλά...
1252
01:43:22,739 --> 01:43:24,115
Ω, σκατά!
1253
01:43:27,327 --> 01:43:28,620
Εύκολος.
1254
01:43:29,621 --> 01:43:31,539
Εύκολα αγόρι μου.
1255
01:43:31,623 --> 01:43:33,875
Εύκολος. Γεια σου.
1256
01:43:36,127 --> 01:43:39,964
Είμαστε στην ίδια πλευρά, σωστά; Δικαίωμα;
1257
01:43:41,633 --> 01:43:43,385
Εύκολος.
1258
01:43:43,468 --> 01:43:44,469
Εύκολος.
1259
01:43:46,137 --> 01:43:47,764
Είμαι στο πλευρό σου.
1260
01:43:56,856 --> 01:43:58,233
Όχι, αγόρια. Αγόρια, με αυτόν τον τρόπο.
Ερχομαι.
1261
01:43:58,316 --> 01:43:59,651
Ερχομαι. Ερχομαι.
1262
01:44:35,645 --> 01:44:37,021
Έτσι είναι;
1263
01:44:53,204 --> 01:44:55,373
Εύκολος. Εύκολος.
1264
01:44:59,711 --> 01:45:00,712
Εύκολος.
1265
01:45:11,055 --> 01:45:12,390
Αυτό είναι όλο.
1266
01:46:22,210 --> 01:46:23,962
24, 50.
1267
01:46:24,963 --> 01:46:26,005
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
1268
01:46:27,840 --> 01:46:28,967
Περισσότερα τι;
1269
01:46:29,050 --> 01:46:30,093
δόντια.
1270
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
Χρειαζόμαστε περισσότερα δόντια.
1271
01:46:41,521 --> 01:46:44,148
Εντάξει, περιμένεις εδώ.
1272
01:46:45,567 --> 01:46:46,609
Θα πάει καλά.
1273
01:47:35,283 --> 01:47:36,743
Lowery, είσαι ακόμα εκεί;
1274
01:47:37,577 --> 01:47:38,536
Γεια, που είσαι;
1275
01:47:38,703 --> 01:47:40,580
Θέλω να ανοίξεις το Paddock 9.
1276
01:47:41,372 --> 01:47:42,540
Paddock 9;
1277
01:47:44,500 --> 01:47:45,251
Πλάκα κάνεις;
1278
01:47:50,506 --> 01:47:53,593
Ανάθεμα, Λόουερι, γίνε άντρας και κάνε
κάτι για μια φορά στη ζωή σου.
1279
01:47:53,676 --> 01:47:55,803
Γιατί πρέπει να το κάνεις προσωπικό;
1280
01:50:10,480 --> 01:50:11,814
Τρέξιμο!
1281
01:50:12,774 --> 01:50:14,108
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
1282
01:53:42,400 --> 01:53:45,194
Θεέ μου, είναι οι γονείς σου.
Είναι οι γονείς σου.
1283
01:53:47,071 --> 01:53:48,280
Έλα, έλα.
1284
01:53:52,243 --> 01:53:54,704
Είσαι καλά;
Ω, μωρό μου.
1285
01:54:03,754 --> 01:54:05,589
λυπάμαι πολύ.
1286
01:54:07,550 --> 01:54:09,093
Είσαι καλά;
1287
01:54:13,431 --> 01:54:14,682
Έλα εδώ.
1288
01:54:16,350 --> 01:54:17,893
Γλυκιά μου.
1289
01:54:35,161 --> 01:54:36,662
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
1290
01:54:38,289 --> 01:54:40,166
Μάλλον κολλάνε μαζί.
1291
01:54:42,084 --> 01:54:43,502
Για επιβίωση.